Amelia - en to hu_HU translation catalogue (1644 entries)

en: # of Hours in appointment
hu_HU: Órák száma a találkozóban

en: # of appointments
hu_HU: találkozók száma

en: # of bookings
hu_HU: Foglalások száma

en: 'Back' button style
hu_HU: „Vissza” gomb stílusa

en: 'Book now' button style
hu_HU: „Foglaljon most” gomb stílusa

en: 'Book' button style
hu_HU: „Könyv” gomb stílusa

en: 'Close' button style
hu_HU: „Bezárás” gomb stílusa

en: 'Continue' button style
hu_HU: „Folytatás” gomb stílusa

en: 'Customer panel' button style
hu_HU: „Ügyfélpanel” gomb stílusa

en: 'Filter' button style
hu_HU: „Szűrő” gomb stílusa

en: 'Finish' button style
hu_HU: „Befejezés” gomb stílusa

en: 'Learn more' button
hu_HU: „További információk” gomb

en: 'Learn more' button style
hu_HU: „További információk” gomb stílusa

en: 'Read more' button style
hu_HU: „Tovább” gomb stílusa

en: +more
hu_HU: Továbbiak megtekintése

en: 1 year
hu_HU: 1 év

en: 10h
hu_HU: 10ó

en: 10min
hu_HU: 10p

en: 11h
hu_HU: 11ó

en: 12h
hu_HU: 12ó

en: 12min
hu_HU: 12p

en: 15min
hu_HU: 15p

en: 1h
hu_HU: 1ó

en: 1h 30min
hu_HU: 1ó 30p

en: 1min
hu_HU: 1p

en: 20min
hu_HU: 20p

en: 2h
hu_HU: 2ó

en: 2min
hu_HU: 2p

en: 30min
hu_HU: 30p

en: 3h
hu_HU: 3ó

en: 45min
hu_HU: 45p

en: 4h
hu_HU: 4ó

en: 5min
hu_HU: 5p

en: 6h
hu_HU: 6ó

en: 8h
hu_HU: 8ó

en: 9h
hu_HU: 9ó

en: A single booking may include multiple attendees (spots).
hu_HU: Egy foglalás több résztvevőt (helyet) is magában foglalhat.

en: AM - Booking view
hu_HU: AM - Foglalás nézet

en: AM - Catalog Booking
hu_HU: Amelia - Katalógus nézet

en: AM - Catalog view
hu_HU: AM - Katalógus nézet

en: AM - Events Calendar Booking
hu_HU: AM - Eseménynaptár foglalás

en: AM - Events List Booking
hu_HU: Amelia - Katalógus nézet

en: AM - Events view
hu_HU: AM - Események nézet

en: AM - Step Booking
hu_HU: AM - Lépésfoglalás

en: API base URL:
hu_HU: API alap URL:

en: About
hu_HU: Rólunk

en: About Event
hu_HU: Erről az eseményről

en: About Service
hu_HU: Szolgáltatás hozzáadása

en: About event
hu_HU: Az eseményről

en: About service
hu_HU: A szolgáltatásról

en: Accent
hu_HU: Észrevétel

en: Accent text
hu_HU: Hangsúlyos szöveg

en: Accept payments for bookings and services via PayPal.
hu_HU: Fogadjon el fizetéseket foglalásokért és szolgáltatásokért PayPal-en keresztül.

en: Accept payments seamlessly through the Mollie payment gateway.
hu_HU: Fizetéseket zökkenőmentesen fogadhat a Mollie fizetési átjárón keresztül.

en: Accept payments via Razorpay, ideal for Indian businesses.
hu_HU: Fogadjon el fizetéseket a Razorpay segítségével, amely ideális indiai vállalkozások számára.

en: Access your financial data in seconds
hu_HU: Pár másodperc alatt hozzáférhet pénzügyi adataihoz

en: Account ID
hu_HU: Összeg

en: Action Triggered
hu_HU: Művelet elindítva

en: Actions
hu_HU: Műveletek

en: Activate
hu_HU: Aktivál

en: Activate with Envato
hu_HU: Aktiválás Envato-val

en: Activation
hu_HU: Aktiválás

en: Activation settings
hu_HU: Aktiválási beállítások

en: Add
hu_HU: Hozzáadás

en: Add Date
hu_HU: Dátum Hozzáadása

en: Add Extra
hu_HU: Extra hozzáadása

en: Add Meta Pixel to track ad conversions and optimize marketing.
hu_HU: Meta Pixel hozzáadása a hirdetéskonverziók nyomon követéséhez és a marketing optimalizálásához.

en: Add a Google Analytics tracking code to your booking page to gain insights into visitor behavior.
hu_HU: Adjon hozzá egy Google Analytics nyomkövető kódot a foglalási oldalához, hogy betekintést nyerjen a látogatók viselkedésébe.

en: Add appointment
hu_HU: Időpont hozzáadása

en: Add booking
hu_HU: Foglalás hozzáadása

en: Add category
hu_HU: Kategória hozzáadása

en: Add custom field
hu_HU: Egyéni mező hozzáadása

en: Add custom notification
hu_HU: Egyéni értesítés hozzáadása

en: Add customer
hu_HU: Ügyfél hozzáadása

en: Add day off
hu_HU: Szabadnap hozzáadása

en: Add element (button, link...) ID, that will manually load amelia shortcode content
hu_HU: Adjon hozzá elem (gomb, link...) azonosítót, amely manuálisan betölti az amelia rövidkód tartalmát.

en: Add event
hu_HU: Esemény hozzáadása

en: Add event attendees
hu_HU: Esemény résztvevőinek hozzáadása

en: Add multiple employees to your booking system, manage their schedules, and assign them to services or events, making it easy to scale your business and coordinate your team.
hu_HU: Adjon hozzá több alkalmazottat a foglalási rendszeréhez, kezelje az ütemtervüket, és rendelje őket szolgáltatásokhoz vagy eseményekhez, így könnyedén bővítheti vállalkozását és koordinálhatja csapatát.

en: Add period
hu_HU: Pont hozzáadása

en: Add pricing category
hu_HU: Árkategória hozzáadása

en: Add services
hu_HU: Szolgáltatások hozzáadása

en: Add special day
hu_HU: Különleges nap hozzáadása

en: Add to Calendar
hu_HU: Hozzáadás naptárhoz

en: Add to calendar
hu_HU: Hozzáadás a naptárhoz

en: Add work hours
hu_HU: Munkaidő hozzáadása

en: Additional people
hu_HU: További személyek

en: Address
hu_HU: Cím

en: Advanced
hu_HU: Haladó

en: After
hu_HU: Utána

en: After with space
hu_HU: Utána, szóközzel

en: Agencies
hu_HU: Ügynökségek

en: All
hu_HU: Összes

en: All Locations
hu_HU: Minden helyszín

en: All Services
hu_HU: Minden szolgáltatás

en: All appointments will be scheduled with the status selected here.
hu_HU: Minden időpontot az itt kiválasztott státusszal fogunk ütemezni.

en: All assigned services
hu_HU: Minden hozzárendelt szolgáltatás

en: All events
hu_HU: Minden esemény

en: All services
hu_HU: Minden szolgáltatás

en: All slots are selected
hu_HU: Minden hely kiválasztva

en: Allow additional people
hu_HU: További személyek engedélyezése

en: Allow admin to book appointment at any time
hu_HU: Lehetővé teszi az adminisztrátor számára, hogy bármikor időpontot foglaljon

en: Allow admin to book over an existing appointment
hu_HU: Lehetővé teszi az adminisztrátor számára, hogy egy meglévő időpontra foglaljon

en: Allow booking above maximum capacity
hu_HU: Foglalás engedélyezése maximális kapacitás túllépése esetén

en: Allow clients to secure bookings with partial payments.
hu_HU: Lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy részleges fizetéssel biztosítsák foglalásaikat.

en: Allow customers and employees to quickly sign in using their Facebook account, making the login process faster, simpler, and more secure.
hu_HU: Lehetővé teszi az ügyfelek és alkalmazottak számára, hogy Facebook-fiókjukkal gyorsan bejelentkezzenek, így a bejelentkezési folyamat gyorsabb, egyszerűbb és biztonságosabb lesz.

en: Allow customers and employees to quickly sign in using their Google account, making the login process faster, simpler, and more secure.
hu_HU: Lehetővé teszi az ügyfelek és alkalmazottak számára, hogy Google-fiókjukkal gyorsan bejelentkezzenek, így a bejelentkezési folyamat gyorsabb, egyszerűbb és biztonságosabb lesz.

en: Allow customers to book multiple services in a single transaction for a streamlined experience.
hu_HU: Lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy egyetlen tranzakcióban több szolgáltatást is lefoglaljanak, így egyszerűbbé téve a folyamatot.

en: Allow customers to book repeating appointments with customizable recurrence.
hu_HU: Lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy testreszabható ismétlődéssel ismétlődő időpontokat foglaljanak.

en: Allow customers to cancel packages
hu_HU: Lehetővé teszi az ügyfelek számára a csomagok lemondását

en: Allow customers to delete their profile
hu_HU: Engedélyezi ügyfeleinek profiljuk törlését

en: Allow customers to reschedule their own appointments
hu_HU: Engedélyezi ügyfeleinek, hogy módosítsák saját találkozóikat

en: Allow customers to see other attendees
hu_HU: Engedje meg az ügyfeleknek, hogy lássák a többi résztvevőt

en: Allow employees to manage appointments and events with ease. Customize colors to match your branding and improve usability.
hu_HU: Lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy könnyedén kezeljék a találkozókat és eseményeket. Testreszabhatja a színeket, hogy azok illeszkedjenek a márkájához, és javítsa a használhatóságot.

en: Allow employees to manage customers
hu_HU: Lehetővé teszi az alkalmazottak számára az ügyfelek kezelését

en: Allow employees to manage their appointments
hu_HU: Lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy kezeljék a találkozóikat

en: Allow employees to manage their days off
hu_HU: Lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy kezeljék szabadnapjaikat

en: Allow employees to manage their events
hu_HU: Lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy kezeljék eseményeiket

en: Allow employees to manage their schedule
hu_HU: Lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy kezeljék a saját ütemtervüket

en: Allow employees to manage their services
hu_HU: Lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy kezeljék szolgáltatásaikat

en: Allow employees to manage their special days
hu_HU: Lehetővé teszi az alkalmazottak számára, hogy kezeljék különleges napjaikat

en: Allow multiple bookings per customer
hu_HU: Több foglalás engedélyezése ügyfélként

en: Allow the short description below the booking form to support Amelia Booking Plugin and spread the word about it.
hu_HU: Engedélyezze a foglalási űrlap alatti rövid leírás használatát az Amelia Booking Plugin támogatásához és népszerűsítéséhez.

en: Alpha sender ID
hu_HU: Alfa feladó azonosító

en: Already have an account?
hu_HU: Van már fiókja?

en: Amelia - Booking view
hu_HU: Amelia - Foglalás nézet

en: Amelia - Catalog Booking
hu_HU: Amelia - Katalógus nézet

en: Amelia - Catalog view
hu_HU: Amelia - Katalógus nézet

en: Amelia - Events
hu_HU: Amelia - Események

en: Amelia - Events Calendar
hu_HU: Amelia – Eseménynaptár

en: Amelia - Events List
hu_HU: Amelia - Események

en: Amelia - Step-By-Step Booking
hu_HU: Amelia – Lépésről lépésre a foglalás

en: Amount
hu_HU: Összeg

en: An unexpected error occurred. Please try again later.
hu_HU: Váratlan hiba történt. Kérjük, próbálkozzon újra később.

en: Apple Calendar
hu_HU: Google Naptár

en: Application (client) ID
hu_HU: Alkalmazás (ügyfél) azonosító

en: Apply
hu_HU: Alkalmazás

en: Apply to all days
hu_HU: Alkalmazás minden napra

en: Appointment
hu_HU: Találkozó

en: Appointment ID
hu_HU: Rendezvény azonosító

en: Appointment can't be rescheduled
hu_HU: A találkozó időpontját nem lehet módosítani

en: Appointment date
hu_HU: A találkozó időpontja

en: Appointment date & time
hu_HU: A találkozó dátuma és időpontja

en: Appointment details
hu_HU: A találkozó részletei

en: Appointment duration
hu_HU: A találkozó időtartama

en: Appointment end time
hu_HU: A találkozó vége

en: Appointment has been created.
hu_HU: A találkozó létrehozva.

en: Appointment has been deleted.
hu_HU: A találkozó törölve lett.

en: Appointment has been rescheduled
hu_HU: A találkozó időpontját módosítottuk

en: Appointment has been updated.
hu_HU: A találkozó frissítve lett.

en: Appointment management guide
hu_HU: Rendezvénykezelési útmutató

en: Appointment note has been updated.
hu_HU: A találkozó megjegyzése frissült.

en: Appointment notes
hu_HU: Találkozás megjegyzés

en: Appointment price
hu_HU: Találkozó ára

en: Appointment space name
hu_HU: Rendezvény helyszínének neve

en: Appointment start time
hu_HU: A találkozó kezdési ideje

en: Appointment status
hu_HU: A találkozó állapotát a következőre módosítottuk:

en: Appointment status has been changed to
hu_HU: A találkozó állapotát a következőre módosítottuk:

en: Appointment status has been updated.
hu_HU: A találkozó státusza frissült.

en: Appointment title
hu_HU: A találkozó címe

en: Appointments
hu_HU: Találkozók

en: Appointments waiting list
hu_HU: Várakozási lista

en: Approved
hu_HU: Jóváhagyva

en: Are you sure you want to block this customer?
hu_HU: Biztosan törölni kívánja ezt az ügyfelet?

en: Are you sure you want to cancel and delete this event?
hu_HU: Biztosan törölni és törölni szeretné ezt az eseményt?

en: Are you sure you want to cancel this event?
hu_HU: Biztosan le kívánja mondani ezt az eseményt?

en: Are you sure you want to delete these items?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezeket az elemeket?

en: Are you sure you want to delete this category?
hu_HU: Biztosan törölni kívánja ezt a kategóriát?

en: Are you sure you want to delete this customer?
hu_HU: Biztosan törölni kívánja ezt az ügyfelet?

en: Are you sure you want to delete this employee?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezt a munkatársat?

en: Are you sure you want to delete this event booking?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezt az eseményfoglalást?

en: Are you sure you want to delete this event?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezt az eseményt?

en: Are you sure you want to delete this service?
hu_HU: Biztosan törölni szeretné ezt a szolgáltatást?

en: Are you sure you want to duplicate this appointment?
hu_HU: Biztosan másolatot kíván készíteni erről a találkozóról?

en: Are you sure you want to duplicate this category?
hu_HU: Biztosan meg akarja duplikálni ezt a kategóriát?

en: Are you sure you want to duplicate this event?
hu_HU: Biztosan meg akarja ismételni ezt az eseményt?

en: Are you sure you want to duplicate this service?
hu_HU: Biztosan másolatot kíván készíteni erről a szolgáltatásról?

en: Are you sure you want to hide this employee?
hu_HU: Biztosan el kívánja rejteni ezt a munkatársat?

en: Are you sure you want to hide this event?
hu_HU: Biztosan el akarja rejteni ezt az eseményt?

en: Are you sure you want to hide this service?
hu_HU: Biztosan el kívánja rejteni ezt a szolgáltatást?

en: Are you sure you want to open this event?
hu_HU: Biztosan meg kívánja nyitni ezt az eseményt?

en: Are you sure you want to reset your form settings?
hu_HU: Biztosan vissza szeretné állítani az űrlap beállításait?

en: Are you sure you want to show this employee?
hu_HU: Biztosan meg kívánja jeleníteni ezt a munkatársat?

en: Are you sure you want to show this event?
hu_HU: Biztosan meg akarod jeleníteni ezt az eseményt?

en: Are you sure you want to show this service?
hu_HU: Biztosan meg kívánja jeleníteni ezt a szolgáltatást?

en: Are you sure you want to skip the setup? Once skipped, the guided setup will no longer be available. All settings will need to be configured later.
hu_HU: Biztosan el akarja hagyni a beállítást? Ha elhagyja, a vezérelt beállítás már nem lesz elérhető. Az összes beállítást később kell konfigurálni.

en: Are you sure you want to unblock this customer?
hu_HU: Biztosan törölni kívánja ezt az ügyfelet?

en: Are you sure? This action can't be undone.
hu_HU: Biztos benne? Ez a művelet visszafordíthatatlan.

en: Attachment
hu_HU: Csatolmány

en: Attachment upload path
hu_HU: Csatolmány feltöltési útvonala

en: Attendee
hu_HU: Esemény résztvevő által lemondva

en: Attendee Asc
hu_HU: Résztvevő Asc

en: Attendee Desc
hu_HU: Résztvevő leírása

en: Attendee code
hu_HU: Résztvevő kód

en: Attendees
hu_HU: Résztvevők

en: Automate communication with notifications triggered by booking status, time, or custom rules
hu_HU: Automatizálja a kommunikációt a foglalási állapot, idő vagy egyéni szabályok által kiváltott értesítésekkel.

en: Automated invoices for a smoother payment experience
hu_HU: Automatizált számlák a zökkenőmentesebb fizetési élményért

en: Automatically calculate and apply taxes for hassle-free compliance and accurate billing.
hu_HU: Az adók automatikus kiszámítása és alkalmazása a problémamentes megfelelés és a pontos számlázás érdekében.

en: Automatically calculate and apply taxes to your services and events, ensuring accurate billing and hassle-free compliance with every transaction.
hu_HU: Automatikusan kiszámítja és alkalmazza az adókat a szolgáltatásaira és eseményeire, biztosítva a pontos számlázást és a minden tranzakcióval kapcsolatos problémamentes megfelelést.

en: Automatically create Amelia Customer user
hu_HU: Automatikusan hozzon létre Amelia Ügyfél felhasználót

en: Automatically create Zoom meetings for bookings and notify customers and employees.
hu_HU: Automatikusan hozzon létre Zoom-találkozókat a foglalásokhoz, és értesítse az ügyfeleket és az alkalmazottakat.

en: Automatically generate invoices for every booking, making payments easier, more transparent, and fully streamlined for both you and your clients.
hu_HU: Automatikusan generáljon számlákat minden foglaláshoz, így a fizetések egyszerűbbé, átláthatóbbá és teljesen racionalizáltá válnak mind Ön, mind ügyfelei számára.

en: Availability
hu_HU: Elérhetőség

en: Available
hu_HU: Rendelkezésre áll

en: Available date background
hu_HU: Elérhető dátum háttér

en: Available date text
hu_HU: Elérhető dátum szöveg

en: Available from Pro license
hu_HU: Elérhető képek

en: Available from Standard license
hu_HU: Elérhető képek

en: Available from Starter license
hu_HU: Elérhető képek

en: Available in Elite licence
hu_HU: Elite licenccel elérhető

en: Available in package
hu_HU: Csomagban elérhető

en: Avoid double-booking by automatically coordinating shared rooms, equipment, or tools
hu_HU: Kerülje el a kettős foglalásokat a megosztott szobák, berendezések vagy eszközök automatikus összehangolásával.

en: Away
hu_HU: Nem elérhető

en: Back
hu_HU: Vissza

en: Back button
hu_HU: Vissza gomb

en: Back to
hu_HU: Vissza

en: Background
hu_HU: Háttér

en: Background Color
hu_HU: Háttérszín

en: Background Gradient Angle
hu_HU: Háttér színátmenet szöge

en: Background Gradient Color 1
hu_HU: Háttér színátmenet 1

en: Background Gradient Color 2
hu_HU: Háttér színátmenet 2

en: Balance
hu_HU: Egyensúly

en: Base Price:
hu_HU: Alapár:

en: Basic
hu_HU: Alapvető

en: Beauty
hu_HU: Szépség

en: Before
hu_HU: Előtte

en: Before enabling the recurring option, ensure that all required fields are set, including the service, employee, date, time, and location (if applicable).
hu_HU: Mielőtt engedélyezné az ismétlődő opciót, győződjön meg arról, hogy minden szükséges mező kitöltve van, beleértve a szolgáltatást, az alkalmazottat, a dátumot, az időt és a helyszínt (ha alkalmazható).

en: Before with space
hu_HU: Előtte, szóközzel

en: Begins
hu_HU: Kezdődik

en: Birthday
hu_HU: Születésnap

en: Birthday greeting
hu_HU: Születésnapi üdvözlet

en: Block
hu_HU: Blokk

en: Block customer
hu_HU: Ügyfél blokkolása

en: Body text
hu_HU: Szöveg

en: Book
hu_HU: Foglalás

en: Book Now
hu_HU: Foglalás

en: Book appointment
hu_HU: Időpont foglalása

en: Book event
hu_HU: Könyv esemény

en: Book now
hu_HU: Foglalás

en: Book this event
hu_HU: Ezen esemény foglalása

en: Book time-based appointments with configurable durations, prices, and availability.
hu_HU: Foglaljon időalapú időpontokat konfigurálható időtartammal, árakkal és rendelkezésre állással.

en: Booked
hu_HU: Találkozó foglalása

en: Booked customer (full name, email, phone)
hu_HU: Foglalt ügyfél (teljes név, e-mail, telefonszám)

en: Booking
hu_HU: Foglalás

en: Booking #{count}
hu_HU: Foglalási szám{count}

en: Booking Closes Asc
hu_HU: Foglalás lezárása Asc

en: Booking Closes Desc
hu_HU: Foglalás lezárása Leírás

en: Booking Form
hu_HU: Foglalás

en: Booking Forms 1.0
hu_HU: Foglalási űrlapok 1.0

en: Booking Opens Asc
hu_HU: Foglalás megnyitása Asc

en: Booking Opens Desc
hu_HU: Foglalás megnyitása Desc

en: Booking can't be canceled
hu_HU: A foglalást nem lehet lemondani

en: Booking closes
hu_HU: A foglalás lezárása

en: Booking closes when event starts
hu_HU: Az esemény kezdetekor a foglalási időszak zárul

en: Booking has been updated.
hu_HU: A foglalás frissült.

en: Booking invoice
hu_HU: Foglalási számla

en: Booking opens
hu_HU: A foglalás megnyílik

en: Booking opens immediately
hu_HU: Azonnal megnyílik a foglalási időszak

en: Booking price
hu_HU: Foglalási ár

en: Booking source
hu_HU: Foglalás forrása

en: Booking start
hu_HU: Foglalás kezdete

en: Booking status has been changed to
hu_HU: A foglalás állapotát a következőre módosítottuk:

en: Booking time slots will depend on the service duration
hu_HU: A foglalási időintervallumok a szolgáltatás időtartamától függenek.

en: Booking type
hu_HU: Foglalás típusa

en: Bookings
hu_HU: Foglalások

en: Boost engagement by reaching clients instantly on a platform they use every day
hu_HU: Növelje az elkötelezettséget azáltal, hogy azonnal elérheti ügyfeleit egy olyan platformon, amelyet mindennap használnak.

en: Boost revenue with bundled service packages
hu_HU: Növelje bevételeit csomagolt szolgáltatási csomagokkal

en: Boost revenue with valuable extras
hu_HU: Növelje bevételeit értékes extrákkal

en: Boost team productivity with automated updates and fewer manual tasks.
hu_HU: Növelje a csapat termelékenységét automatizált frissítésekkel és kevesebb manuális feladattal.

en: Border color
hu_HU: Szegély színe

en: Bringing anyone with you
hu_HU: Bárkit magával hozhat

en: Bringing anyone with you?
hu_HU: Hoz magával valakit?

en: Buffer time after
hu_HU: Puffer idő után

en: Buffer time before
hu_HU: Puffer idő előtt

en: Build tailored forms across services, events, and customer profiles using custom fields. Capture exactly the details you need with checkboxes, text areas, and more, turning every booking and registration into a powerful intake process.
hu_HU: Egyedi mezők segítségével testreszabott űrlapokat hozhat létre szolgáltatások, események és ügyfélprofilok számára. Jelölőnégyzetek, szövegmezők és egyéb elemek segítségével pontosan rögzítheti a szükséges adatokat, így minden foglalás és regisztráció hatékony felvételi folyamattá válik.

en: Bundle multiple appointments or services at discounted rates to encourage customers to book more.
hu_HU: Több időpontot vagy szolgáltatást csomagban kedvezményes áron kínálva ösztönözheti az ügyfeleket, hogy többet foglaljanak.

en: Busy slots
hu_HU: Foglalt időpontok

en: Button
hu_HU: Gomb

en: Button style
hu_HU: Gomb stílusa

en: Buttons
hu_HU: Gombok

en: By continuing, you will set the appointment to a time slot that already has an existing appointment!
hu_HU: Ha folytatja, akkor a megbeszélést egy olyan időpontra fogja beállítani, amelyre már van egy meglévő megbeszélés!

en: Calendar
hu_HU: Naptár

en: Cancel
hu_HU: Lemond

en: Cancel Event
hu_HU: Esemény lemondása

en: Cancel and Delete
hu_HU: Mégse és Törlés

en: Canceled
hu_HU: Lemondott

en: Canceled by admin
hu_HU: Az adminisztrátor törölte

en: Canceled by attendee
hu_HU: A résztvevő lemondta

en: Capacity:
hu_HU: Kapacitás:

en: Card color
hu_HU: Kártya színe

en: Card field
hu_HU: Kártyamező

en: Cards
hu_HU: Kártyák

en: Carrier
hu_HU: Hordozó

en: Cart
hu_HU: Bevásárlókocsi

en: Cart purchased
hu_HU: Kosár megvásárolva

en: Catalog
hu_HU: Katalógus

en: Catalog Booking
hu_HU: Átlagos foglalásszám

en: Categories
hu_HU: Kategóriák

en: Categories positions updated successfully.
hu_HU: A kategóriák pozíciói sikeresen frissültek.

en: Categories sidebar
hu_HU: Kategóriák oldalsáv

en: Category
hu_HU: Kategória

en: Category ID
hu_HU: Kategória azonosító

en: Category Input Field
hu_HU: Helyszín megnevezése

en: Category has been created.
hu_HU: A kategória létrehozásra került.

en: Category has been deleted.
hu_HU: A kategória törölve lett.

en: Category has been updated.
hu_HU: A kategória frissült.

en: Category name
hu_HU: Kategória megnevezése

en: Category:
hu_HU: Kategória:

en: Centralize scheduling across all branches for clearer, simpler management
hu_HU: Az összes fiókban központosítsa az ütemezést a tisztább, egyszerűbb kezelés érdekében.

en: Change password
hu_HU: Jelszó módosítása

en: Check customer's name for existing email/phone when booking
hu_HU: Ügyfél nevének ellenőrzése már létező e-mailcím esetén

en: Check this box to generate a payment link.<br> To include it in the notification, add the payment link placeholder.
hu_HU: Jelölje be ezt a négyzetet a fizetési link létrehozásához.<br> Ha azt szeretné, hogy ez megjelenjen az értesítésben, adja hozzá a fizetési link helyőrzőt.

en: Checkbox
hu_HU: Jelölőnégyzet

en: Choose Category
hu_HU: Kategória kiválasztása

en: Choose Package
hu_HU: Csomag kiválasztása

en: Choose Service
hu_HU: Válassza ki a szolgáltatást

en: Choose a Form
hu_HU: Válasszon egy űrlapot

en: Choose a currency that will be used for all price based settings.
hu_HU: Válassza ki az ár alapú beállításokhoz használt pénznemet.

en: Choose a form you want to customize. The Step-by-Step 2.0 form is the new and improved version which provides you with better design and user experience, as well as better speed.
hu_HU: Válassza ki a testreszabni kívánt űrlapot. A Step-by-Step 2.0 űrlap az új és továbbfejlesztett verzió, amely jobb dizájnt és felhasználói élményt, valamint nagyobb sebességet biztosít.

en: Choose a time interval that will be used when defining all time based settings.
hu_HU: Válasszon egy időintervallumot, amelyet az összes időalapú beállítás meghatározásakor használni fog.

en: Choose how recurring appointments can be booked. 'Disabled' turns recurring booking off, while 'All' allows customers to choose between available recurrence options.
hu_HU: Válassza ki, hogyan lehet ismétlődő időpontokat foglalni. A „Letiltva” opcióval kikapcsolhatja az ismétlődő foglalásokat, míg az „Összes” opcióval az ügyfelek választhatnak a rendelkezésre álló ismétlődési lehetőségek közül.

en: Choose layout version
hu_HU: Válasszon csoport szolgáltatást

en: Choose whether you want to manage services, events, or both.
hu_HU: Válassza ki, hogy szolgáltatásokat, eseményeket vagy mindkettőt szeretne kezelni.

en: Choosing layout of first step in step by step form
hu_HU: Az első lépés elrendezésének kiválasztása a lépésről lépésre kitölthető űrlapon

en: Class
hu_HU: Osztály

en: Clear
hu_HU: Törlés

en: Clear filters
hu_HU: Szűrők törlése

en: Click "Configure" to edit the text that will appear when this placeholder is used in notifications.
hu_HU: Kattintson a „Configure” (Konfigurálás) gombra, hogy szerkessze a helyőrző használatakor az értesítésekben megjelenő szöveget.

en: Click + Service below to get started.
hu_HU: Kattintson az alábbi + Szolgáltatás gombra a kezdéshez.

en: Click to upload
hu_HU: Kattintson a feltöltéshez

en: Client ID
hu_HU: Ügyfélazonosító

en: Client secret
hu_HU: Ügyfél titkos kulcs

en: Close
hu_HU: Lezár

en: Close event when minimum capacity is reached
hu_HU: Zárja be az eseményt, ha a minimális kapacitás elérése

en: Closed
hu_HU: Lezárt

en: Closes at
hu_HU: Bezárás

en: Closes on
hu_HU: Bezárás

en: Collapse menu
hu_HU: Összecsukható menü

en: Collect the information your business truly needs
hu_HU: Gyűjtse össze azokat az információkat, amelyekre vállalkozásának valóban szüksége van

en: Color
hu_HU: Szín

en: Colors
hu_HU: Színek

en: Comma (,)
hu_HU: Vessző (,)

en: Comma-dot
hu_HU: Vessző-pont

en: Company
hu_HU: Vállalat

en: Company Email:
hu_HU: Cég neve

en: Company Phone:
hu_HU: Cég telefonszáma

en: Company VAT number
hu_HU: Cég adószám

en: Company address
hu_HU: Cég címe

en: Company days off
hu_HU: Cégszünnapok

en: Company email
hu_HU: Cég neve

en: Company name
hu_HU: Cég neve

en: Company phone
hu_HU: Cég telefonszáma

en: Company website
hu_HU: Cég weboldala

en: Compared to previous range
hu_HU: A korábbi tartományhoz képest

en: Configuration
hu_HU: Konfiguráció

en: Configure
hu_HU: Megerősít

en: Confirm
hu_HU: Megerősít

en: Congratulations
hu_HU: Gratulálunk

en: Congratulations!
hu_HU: Gratulálunk

en: Connect APIs effortlessly for smooth, integrated workflows.
hu_HU: Csatlakoztassa az API-kat könnyedén a zökkenőmentes, integrált munkafolyamatok érdekében.

en: Connect Apple Calendars to sync your personal and professional events, along with your employees’.
hu_HU: Csatlakoztassa az Apple naptárakat, hogy szinkronizálja személyes és szakmai eseményeit, valamint alkalmazottai eseményeit.

en: Connect Google Calendars to sync your personal and professional events, along with your employees’.
hu_HU: Csatlakoztassa a Google Naptárat, hogy szinkronizálja személyes és szakmai eseményeit, valamint alkalmazottai eseményeit.

en: Connect Outlook Calendars to sync your personal and professional events, along with your employees’.
hu_HU: Csatlakoztassa az Outlook naptárakat, hogy szinkronizálja személyes és szakmai eseményeit, valamint alkalmazottai eseményeit.

en: Connect employee calendars, meeting tools, and other integrations to keep schedules perfectly synced and communication effortless across your entire team.
hu_HU: Csatlakoztassa az alkalmazottak naptárait, a találkozók szervezésére szolgáló eszközöket és egyéb integrációkat, hogy a menetrendek tökéletesen szinkronizáltak legyenek, és a kommunikáció az egész csapatban zökkenőmentes legyen.

en: Connect with web apps to automate messaging and send updates to custom URLs.
hu_HU: Csatlakozzon webalkalmazásokhoz az üzenetküldés automatizálása és a frissítések egyéni URL-ekre történő elküldése érdekében.

en: Consulting
hu_HU: Tanácsadás

en: Contact message
hu_HU: Kapcsolatfelvételi üzenet

en: Contact support.
hu_HU: Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

en: Content
hu_HU: Szövegszín

en: Content Text Color
hu_HU: Szövegszín

en: Content area
hu_HU: Tartalom terület

en: Content placeholders
hu_HU: Tartalom helyőrzők

en: Continue
hu_HU: Folytatás

en: Continue setup
hu_HU: Folytassa a beállítást

en: Cost
hu_HU: Költség

en: Could not delete category. This category has services with {count} future appointment. | Could not delete category. This category has services with {count} future appointments.
hu_HU: A kategória nem törölhető. Ez a kategória tartalmaz {count} jövőbeli időponttal rendelkező szolgáltatásokat. | A kategória nem törölhető. Ez a kategória tartalmaz {count} jövőbeli időponttal rendelkező szolgáltatásokat.

en: Could not delete service. This service has {count} appointment in the future. | Could not delete service. This service has {count} appointments in the future.
hu_HU: A szolgáltatás nem törölhető. Ez a szolgáltatásnak {count} jövőbeli időpontja van. | A szolgáltatás nem törölhető. Ez a szolgáltatásnak {count} jövőbeli időpontja van.

en: Could not delete user. This user has {count} appointment in the future. | Could not delete user. This user has {count} appointments in the future.
hu_HU: A felhasználó törlése nem sikerült. Ez a felhasználó {count} találkozóval rendelkezik a jövőben. | A felhasználó törlése nem sikerült. Ez a felhasználó {count} találkozóval rendelkezik a jövőben.

en: Country
hu_HU: Összeg

en: Counts one primary customer plus any additional people they add.
hu_HU: Egy fő ügyfelet és az általuk hozzáadott további személyeket számolja.

en: Counts the total number of people entered, including the primary customer.
hu_HU: Számolja az összes bejegyzett személy számát, beleértve az elsődleges ügyfelet is.

en: Coupon code
hu_HU: Kuponok

en: Coupons
hu_HU: Kuponok

en: Create and manage recurring events with customizable schedules for flexibility and convenience.
hu_HU: Hozzon létre és kezeljen ismétlődő eseményeket testreszabható ütemtervekkel a rugalmasság és a kényelem érdekében.

en: Create custom notifications that trigger based on booking status or schedule reminders, keeping customers and employees informed at exactly the right time.
hu_HU: Hozzon létre egyedi értesítéseket, amelyek a foglalás állapotának vagy az emlékeztető ütemtervnek megfelelően aktiválódnak, így ügyfelei és alkalmazottai mindig pontosan a megfelelő időben kapnak tájékoztatást.

en: Create employee
hu_HU: Alkalmazott létrehozása

en: Create event
hu_HU: Esemény létrehozása

en: Create meetings for pending appointments
hu_HU: Találkozók létrehozása függőben lévő időpontokhoz

en: Create new
hu_HU: Új létrehozása

en: Create online classrooms automatically for each booked appointment or event.
hu_HU: Automatikusan hozzon létre online tantermeket minden lefoglalt időpont vagy eseményhez.

en: Create resources like rooms or chairs that can be shared across services, locations, and employees.
hu_HU: Hozzon létre olyan erőforrásokat, mint szobák vagy székek, amelyek szolgáltatások, helyszínek és alkalmazottak között megoszthatók.

en: Create rooms, equipment, or other resources that can be shared across employees, services, or locations, ensuring customers only see time slots when everything they need is truly available.
hu_HU: Hozzon létre szobákat, felszereléseket vagy egyéb erőforrásokat, amelyeket a munkavállalók, szolgáltatások vagy helyszínek között meg lehet osztani, így biztosítva, hogy az ügyfelek csak azokat az időpontokat lássák, amikor minden szükséges dolog valóban rendelkezésre áll.

en: Create scheduled events with fixed dates, prices and capacities.
hu_HU: Hozzon létre ütemezett eseményeket rögzített dátumokkal, árakkal és kapacitásokkal.

en: Create service
hu_HU: Szolgáltatás létrehozása

en: Create spaces for pending appointments
hu_HU: Helyek létrehozása függőben lévő találkozókhoz

en: Create unique coupon codes that customers can redeem during booking-offer discounts or even free appointments to boost engagement, satisfaction, and sales.
hu_HU: Hozzon létre egyedi kuponkódokat, amelyeket a vásárlók a foglalás során beválthatnak kedvezményekre vagy akár ingyenes időpontokra, hogy növelje az elkötelezettséget, az elégedettséget és az eladásokat.

en: Created on
hu_HU: Létrehozva:

en: Credit minimum to send reminder
hu_HU: A fizetési felszólítás elküldéséhez szükséges minimális hitel

en: Currency
hu_HU: Pénznem

en: Current password
hu_HU: Jelenlegi jelszó

en: Custom
hu_HU: Egyéni

en: Custom Fields
hu_HU: Egyéni mezők

en: Custom address
hu_HU: Egyéni cím

en: Custom currency symbol
hu_HU: Egyéni pénznem szimbólum

en: Custom fields
hu_HU: Egyéni mezők

en: Custom notifications
hu_HU: Egyéni értesítések

en: Custom pricing
hu_HU: Egyedi árazás

en: Custom service duration
hu_HU: Egyedi szolgáltatás időtartama

en: Customer
hu_HU: Ügyfél

en: Customer Asc
hu_HU: Ügyfél Asc

en: Customer Desc
hu_HU: Ügyfél leírás

en: Customer Panel Page URL
hu_HU: Ügyfélpanel URL

en: Customer configuration
hu_HU: Ügyfélkonfiguráció

en: Customer details
hu_HU: Ügyféladatok

en: Customer email
hu_HU: Cég e-maicíme

en: Customer first name
hu_HU: Ügyfél keresztneve

en: Customer full name
hu_HU: Ügyfél teljes neve

en: Customer has been blocked.
hu_HU: Az ügyfél letiltásra került.

en: Customer has been created.
hu_HU: Az ügyfél létrehozása megtörtént.

en: Customer has been deleted.
hu_HU: Az ügyfél törölve lett.

en: Customer has been unblocked.
hu_HU: Az ügyfél blokkolása feloldva.

en: Customer has been updated.
hu_HU: Az ügyfél frissítve lett.

en: Customer information
hu_HU: Ügyféladatok

en: Customer last name
hu_HU: Ügyfél vezetékneve

en: Customer name
hu_HU: Ügyfél neve

en: Customer note
hu_HU: Ügyfél megjegyzés

en: Customer note has been added.
hu_HU: Ügyfél megjegyzés hozzáadva.

en: Customer note has been updated.
hu_HU: Az ügyfél megjegyzése frissült.

en: Customer panel
hu_HU: Ügyfélpanel

en: Customer phone
hu_HU: Ügyfél telefonszáma

en: Customer plus additional people
hu_HU: Ügyfél és további személyek

en: Customer setup
hu_HU: Ügyfél beállítások

en: Customers
hu_HU: Ügyfelek

en: Customers detected in file:
hu_HU: A fájlban észlelt ügyfelek:

en: Customers imported from file:
hu_HU: Fájlból importált ügyfelek:

en: Customers will be redirected to this URL after booking an event.
hu_HU: Az ügyfelek az esemény lefoglalása után erre az URL-re lesznek átirányítva.

en: Customers will be redirected to this URL after scheduling an appointment.
hu_HU: Az ügyfelek a találkozó lefoglalása után erre az URL-re lesznek átirányítva.

en: Customers will be redirected to this URL after they complete their payment.
hu_HU: Az ügyfelek a fizetés befejezése után erre az URL-re lesznek átirányítva.

en: Customize
hu_HU: Testreszabás

en: Customize every interaction by gathering the right information for services, events, and customer records
hu_HU: Testreszabhatja minden interakciót azáltal, hogy összegyűjti a szolgáltatásokhoz, eseményekhez és ügyféladatokhoz szükséges információkat.

en: Customize offerings to match specific services and meet diverse client needs
hu_HU: Az ajánlatok testreszabása az egyes szolgáltatásokhoz és a különböző ügyféligényekhez

en: Daily occupancy
hu_HU: Napi kihasználtság

en: Danger button background color
hu_HU: Veszély gomb háttérszíne

en: Danger button text color
hu_HU: Veszély gomb szöveg színe

en: Dark Theme
hu_HU: Sötét téma

en: Dashboard
hu_HU: Irányítópult

en: Date
hu_HU: Dátum

en: Date & Time
hu_HU: Esemény végének dátuma és időpontja

en: Date & time
hu_HU: Dátum és idő

en: Date Asc
hu_HU: Dátum Asc

en: Date Desc
hu_HU: Dátum Leírás

en: Date of birth
hu_HU: Születési dátum

en: Date of birth must be in the same format as chosen in your WP settings. If a date format with a comma is used, the dates should be in quotes.
hu_HU: A születési dátumnak meg kell egyeznie a WP beállításaiban választott formátummal. Ha vesszővel elválasztott dátumformátumot használ, a dátumokat idézőjelek közé kell tenni.

en: Date picker
hu_HU: Dátumválasztó

en: Date:
hu_HU: Dátum:

en: Day
hu_HU: Nap

en: Day off name
hu_HU: Szabadnap neve

en: Days
hu_HU: Szabadnap

en: Days off
hu_HU: Szabadnapok

en: Default Label
hu_HU: Alapértelmezett címke

en: Default Square location
hu_HU: Alapértelmezett négyzet helye

en: Default appointment status
hu_HU: Alapértelmezett találkozó státusz

en: Default back end page
hu_HU: Alapértelmezett háttéroldal

en: Default language
hu_HU: Alapértelmezett nyelv

en: Default location
hu_HU: Alapértelmezett hely

en: Default number of items per page on the back end
hu_HU: Alapértelmezett elemek száma oldalanként a háttérben

en: Default number of items per page on the front end
hu_HU: Alapértelmezett elemek száma oldalanként a frontenden

en: Default payment method
hu_HU: Alapértelmezett fizetési mód

en: Default phone country code
hu_HU: Alapértelmezett telefon országkód

en: Default time slot step
hu_HU: Alapértelmezett időintervallum lépés

en: Define how far into the future customers can book appointments.
hu_HU: Határozza meg, hogy a jövőben a ügyfelek milyen időtávra előre foglalhatnak időpontot.

en: Define the time before the appointment during which customers can't book.
hu_HU: Határozza meg azt az időtartamot, amely alatt az ügyfelek nem tudnak időpontot foglalni.

en: Define the time before the appointment during which customers can't cancel.
hu_HU: Határozza meg azt az időtartamot, amely alatt az ügyfelek nem mondhatják le a megbeszélt időpontot.

en: Define the time before the appointment during which customers can't reschedule.
hu_HU: Határozza meg azt az időtartamot, amely alatt az ügyfelek nem módosíthatják a megbeszélt időpontot.

en: Defines the language used for notifications sent to this customer for bookings created from the admin or employee panel. If a supported language was used in a previous booking, it will be automatically selected; otherwise, you can set it manually.
hu_HU: Meghatározza az adminisztrátori vagy alkalmazotti panelen létrehozott foglalásokkal kapcsolatban az ügyfélnek küldött értesítések nyelvét. Ha egy korábbi foglalásnál már használták a támogatott nyelvet, akkor az automatikusan kiválasztásra kerül; ellenkező esetben manuálisan állíthatja be.

en: Delete
hu_HU: Töröl

en: Delete Amelia content
hu_HU: Amelia tartalom törlése

en: Delete Event
hu_HU: Esemény törlése

en: Delete appointment
hu_HU: Találkozó törlése

en: Delete booking
hu_HU: Foglalás törlése

en: Delete category
hu_HU: Kategória törlése

en: Delete customer
hu_HU: Ügyfél törlése

en: Delete employee
hu_HU: Alkalmazott törlése

en: Delete service
hu_HU: Szolgáltatás törlése

en: Delete tables, roles, files and settings once the Amelia plugin is deleted.
hu_HU: Az Amelia plugin törlése után törölje a táblákat, szerepköröket, fájlokat és beállításokat.

en: Deliver a smoother booking experience by showing customers only real, available time slots
hu_HU: Simaabb foglalási élményt biztosíthat, ha csak a valóban elérhető időpontokat mutatja meg az ügyfeleknek.

en: Deliver personalized messages tailored to your business tone, branding, and workflow
hu_HU: Személyre szabott üzenetek küldése, amelyek illeszkednek az Ön üzleti stílusához, márkájához és munkafolyamataikhoz

en: Delivered
hu_HU: Kézbesítve

en: Deposit payment
hu_HU: Betétfizetés

en: Description
hu_HU: Leírás

en: Details
hu_HU: Részletek

en: Details changed
hu_HU: Részletek módosítva

en: Disable
hu_HU: Letiltás

en: Disabled
hu_HU: Kikapcsolva

en: Disconnect account
hu_HU: Fiók leválasztása

en: Discount
hu_HU: Engedmény

en: Display Amelia booking forms and panels on BuddyBoss member profiles.
hu_HU: Amelia foglalási űrlapok és panelek megjelenítése a BuddyBoss tagprofilokon.

en: Display Field:
hu_HU: Megjelenítési mező:

en: Display events in a calendar view, allowing customers to browse, search, and book directly. A great way to highlight upcoming events in an interactive format.
hu_HU: Az eseményeket naptár nézetben jeleníti meg, így az ügyfelek böngészhetnek, kereshetnek és közvetlenül foglalhatnak. Kiváló módszer a közelgő események interaktív formában történő kiemelésére.

en: Documentation
hu_HU: Dokumentáció

en: Don't Import
hu_HU: Ne importálj

en: Don't have an account?
hu_HU: Nincs fiókja?

en: Don't use Text mode option if you already have HTML code in the description, since once this option is enabled the existing HTML tags could be lost.
hu_HU: Ne használja a Szöveg mód opciót, ha a leírásban már van HTML-kód, mivel ennek az opciónak az engedélyezése esetén a meglévő HTML-címkék elveszhetnek.

en: Dot-comma
hu_HU: Pont-vessző

en: Download your customer list instantly for reporting, marketing, or external system use, making data management faster and more convenient than ever.
hu_HU: Töltse le azonnal ügyfél listáját jelentések, marketing vagy külső rendszerek használatához, így az adatkezelés gyorsabb és kényelmesebb lesz, mint valaha.

en: Draft
hu_HU: Vázlat

en: Drag to rearrange columns and/or choose which ones to display.
hu_HU: Húzza az oszlopokat az újrarendezéshez és/vagy válassza ki, melyiket szeretné megjeleníteni.

en: Drive bookings with irresistible coupon offers
hu_HU: Ösztönözze a foglalásokat ellenállhatatlan kuponajánlatokkal

en: Drop files here or click to upload
hu_HU: Helyezze ide a fájlokat, vagy kattintson a feltöltéshez

en: Dropdown Color
hu_HU: Legördülő menü színe

en: Dropdown Text Color
hu_HU: Legördülő menü szöveg színe

en: Dropdown layout
hu_HU: Legördülő menü elrendezése

en: Dropdowns
hu_HU: Legördülő menük

en: Due
hu_HU: Esedékesség

en: Duplicate
hu_HU: Duplikálás

en: Duplicate appointment
hu_HU: Duplikált időpont

en: Duplicate category
hu_HU: Duplikált kategória

en: Duplicate service
hu_HU: Duplikált szolgáltatás

en: Duration
hu_HU: Időtartam

en: Duration Asc
hu_HU: Időtartam Asc

en: Duration Desc
hu_HU: Időtartam Leírás

en: Duration:
hu_HU: Időtartam:

en: E-ticket QR code
hu_HU: E-jegy QR-kód

en: Each spot counts as one attendee.
hu_HU: Minden hely egy résztvevőnek számít.

en: Easily export your customer data in one click
hu_HU: Egyszerűen exportálja ügyféladatait egyetlen kattintással

en: Easily organize multiple business locations in one place, ensuring smooth operations and a consistent booking experience no matter where your services are offered.
hu_HU: Könnyedén szervezheti több üzleti helyszínt egy helyen, biztosítva a zökkenőmentes működést és az egységes foglalási élményt, függetlenül attól, hogy hol kínálja szolgáltatásait.

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Edit Category
hu_HU: Kategória szerkesztése

en: Edit appointment
hu_HU: Időpont szerkesztése

en: Edit booking
hu_HU: Foglalás szerkesztése

en: Edit customer
hu_HU: Ügyfél szerkesztése

en: Edit day off
hu_HU: Szabadnap szerkesztése

en: Edit employee
hu_HU: Alkalmazott szerkesztése

en: Edit event
hu_HU: Esemény szerkesztése

en: Edit event booking
hu_HU: Eseményfoglalás szerkesztése

en: Edit service
hu_HU: Szolgáltatás szerkesztése

en: Edit table
hu_HU: Táblázat szerkesztése

en: Edit transaction
hu_HU: Tranzakció szerkesztése

en: Edit work hours
hu_HU: Munkaidő szerkesztése

en: Efficiently manage appointment cancellations by allowing customers to join a waiting list and manually fill newly opened time slots.
hu_HU: Hatékonyan kezelje a lemondott időpontokat azáltal, hogy lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy várólistára kerüljenek, és manuálisan kitöltse az újonnan megnyílt időpontokat.

en: Effortless management for every location
hu_HU: Könnyű kezelés minden helyszínen

en: Effortless tax management for every booking
hu_HU: Minden foglaláshoz egyszerű adókezelés

en: Effortlessly set up and manage events that repeat on your preferred schedule-offering flexibility, consistency, and a smooth experience for both your business and your customers.
hu_HU: Könnyedén állítsa be és kezelje a kívánt ütemezés szerint ismétlődő eseményeket – rugalmasságot, következetességet és zökkenőmentes élményt biztosítva mind vállalkozásának, mind ügyfeleinek.

en: Eliminate manual calculations with smart, automated tax application
hu_HU: Szüntesse meg a kézi számításokat az intelligens, automatizált adóalkalmazással

en: Email
hu_HU: E-mail

en: Email Address
hu_HU: Kérem adjon meg egy érvényes e-mail címet

en: Email address
hu_HU: E-mail cím

en: Email already exists with different name. Please check your name.
hu_HU: Ez az e-mailcím már létezik más névvel. Kérem ellenőrizze a nevet.

en: Email field is required
hu_HU: Az e-mail mező kitöltése kötelező

en: Email:
hu_HU: E-mail:

en: Employee
hu_HU: Munkatárs

en: Employee Badge
hu_HU: Munkatárs e-mailcíme

en: Employee ID
hu_HU: Alkalmazotti azonosító

en: Employee Selection
hu_HU: Munkatárs e-mailcíme

en: Employee badges
hu_HU: Alkalmazotti jelvények

en: Employee badges management
hu_HU: Alkalmazotti jelvények kezelése

en: Employee daily appointment limit has been reached. Please choose another date or employee.
hu_HU: A munkavállaló napi időpont-korlátja elérte a maximumot. Kérjük, válasszon másik időpontot vagy munkavállalót.

en: Employee days off
hu_HU: Alkalmazottak szabadnapjai

en: Employee description
hu_HU: Alkalmazott leírása

en: Employee description popup
hu_HU: Alkalmazott leírás felugró ablak

en: Employee details
hu_HU: Alkalmazotti adatok

en: Employee email
hu_HU: Munkatárs e-mailcíme

en: Employee first name
hu_HU: Munkatárs keresztneve

en: Employee full name
hu_HU: Munkatárs teljes neve

en: Employee has been created.
hu_HU: Az alkalmazott létrehozása megtörtént.

en: Employee has been deleted.
hu_HU: Az alkalmazott törölve lett.

en: Employee has been hidden.
hu_HU: Az alkalmazott el lett rejtve.

en: Employee has been updated.
hu_HU: Az alkalmazott adatai frissültek.

en: Employee is now visible.
hu_HU: Az alkalmazott most már látható.

en: Employee last name
hu_HU: Munkatárs vezetékneve

en: Employee name
hu_HU: Alkalmazott neve

en: Employee name, email & phone
hu_HU: Munkatárs neve, e-mailcíme és telefonja

en: Employee note
hu_HU: Munkatárs megjegyzés

en: Employee note has been updated.
hu_HU: A munkavállalói megjegyzés frissült.

en: Employee panel
hu_HU: Alkalmazotti panel

en: Employee panel page URL
hu_HU: Alkalmazotti panel oldal URL-je

en: Employee panel password
hu_HU: Alkalmazotti panel jelszava

en: Employee phone
hu_HU: Munkatárs telefonszáma

en: Employee selection
hu_HU: Alkalmazottak kiválasztása

en: Employee selection logic
hu_HU: Munkatárs e-mailcíme

en: Employee setup
hu_HU: Alkalmazottak beállítása

en: Employees
hu_HU: Munkatársak

en: Empower your team with seamless integrations
hu_HU: Támogassa csapatát zökkenőmentes integrációkkal

en: Enable
hu_HU: Engedélyezés

en: Enable Google Meet
hu_HU: Google Meet engedélyezése

en: Enable Microsoft Teams
hu_HU: Microsoft Teams engedélyezése

en: Enable auto-reply message
hu_HU: Automatikus válaszüzenet engedélyezése

en: Enable customers to manage their appointments and events efficiently. Personalize colors and labels to create a seamless and branded experience.
hu_HU: Lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy hatékonyan kezeljék időpontjaikat és eseményeiket. Személyre szabhatja a színeket és a címkéket, hogy zökkenőmentes és márkás élményt teremtsen.

en: Enable quick, contactless event check-ins with unique QR codes for each ticket.
hu_HU: Lehetővé teszi a gyors, érintésmentes eseménybejelentkezést az egyes jegyekhez tartozó egyedi QR-kódokkal.

en: Enable this option if you want to allow your customers to reschedule their own appointments.
hu_HU: Amennyiben ez az opció be van kapcsolva, ügyfelei átütemezhetik saját találkozóikat.

en: Enable this option if you want to delete plugin tables, roles, files and settings<br>when deleting the plugin from plugins page
hu_HU: Engedélyezze ezt az opciót, ha törölni szeretné a plugin tábláit, szerepköreit, fájljait és beállításait<br>, amikor a plugint törli a pluginok oldaláról.

en: Enable this option if you want to make time slot step the same as service duration in the booking process
hu_HU: Engedélyezze ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a foglalási folyamatban az időintervallumok lépései megegyezzenek a szolgáltatás időtartamával.

en: Enable this option if you want to send ics file in email after approved bookings.
hu_HU: Engedélyezze ezt az opciót, ha jóváhagyott foglalások után ics fájlt szeretne küldeni e-mailben.

en: Enable this option if you want to send ics file in email after pending bookings.
hu_HU: Engedélyezze ezt az opciót, ha a függőben lévő foglalások után ics fájlt szeretne küldeni e-mailben.

en: Enable this option to ensure that customers using an existing email or phone number maintain consistent first and last names.
hu_HU: Engedélyezze ezt az opciót, hogy a meglévő e-mail címet vagy telefonszámot használó ügyfelek neve és vezetékneve konzisztens maradjon.

en: Enable this option to make sure that the invoice will be sent to the customer after booking.
hu_HU: Engedélyezze ezt az opciót, hogy a számla a foglalás után biztosan elküldésre kerüljön az ügyfélnek.

en: Enable this option to receive a reminder email when your SMS balance reaches set minimum
hu_HU: Engedélyezze ezt az opciót, hogy emlékeztető e-mailt kapjon, amikor SMS-egyenlege eléri a beállított minimumot.

en: Enable to display booking slots based on the client's time zone.
hu_HU: Engedélyezze a foglalási időpontok megjelenítését az ügyfél időzónája alapján.

en: End date
hu_HU: Befejezés dátuma

en: End time
hu_HU: Befejezési idő

en: Enhance bookings with customizable badges to strengthen your brand identity.
hu_HU: Fokozza a foglalások hatékonyságát testreszabható jelvényekkel, hogy megerősítse márka identitását.

en: Enhance client trust by providing transparent, documented payment details for every booking
hu_HU: Növelje az ügyfelek bizalmát azáltal, hogy minden foglaláshoz átlátható, dokumentált fizetési részleteket biztosít.

en: Enhance customer loyalty by rewarding clients with exclusive, personalized offers
hu_HU: Növelje az ügyfelek hűségét exkluzív, személyre szabott ajánlatokkal

en: Enhance flexibility with customer information ready for marketing tools or external platforms
hu_HU: Növelje a rugalmasságot a marketingeszközökhöz vagy külső platformokhoz kész ügyféladatokkal

en: Enhance the customer experience with clear, intuitive forms designed around your business needs
hu_HU: Javítsa az ügyfélélményt az üzleti igényeinek megfelelő, világos, intuitív űrlapokkal.

en: Enhance the customer experience with tailored add-ons that add convenience and value
hu_HU: Javítsa az ügyfélélményt személyre szabott kiegészítőkkel, amelyek kényelmet és értéket adnak hozzá.

en: Ensure accurate billing by applying the correct tax rates every time
hu_HU: A pontos számlázás biztosítása a helyes adókulcsok minden alkalommal történő alkalmazásával

en: Ensure accurate bookkeeping with clear, organized financial data
hu_HU: Gondoskodjon pontos könyvelésről világos, rendezett pénzügyi adatokkal

en: Enter a phone number, then press Enter to add
hu_HU: Írja be a telefonszámot, majd nyomja meg az Enter billentyűt a hozzáadáshoz.

en: Enter email
hu_HU: Kérem adja meg az e-mailcímet

en: Enter email, then press Enter to add
hu_HU: Írja be az e-mail címet, majd nyomja meg az Enter billentyűt a hozzáadáshoz.

en: Enter first name
hu_HU: Kérjük adja meg a keresztnevet

en: Enter last name
hu_HU: Kérjük adja meg a vezetéknevet

en: Enter phone
hu_HU: Telefon szám megadása

en: Error
hu_HU: Hiba

en: Error occurred
hu_HU: Hiba történt

en: Estimated price
hu_HU: Becsült ár

en: Event
hu_HU: Esemény

en: Event Asc
hu_HU: Esemény Asc

en: Event Available
hu_HU: Rendelkezésre áll

en: Event Booking Details
hu_HU: Eseményfoglalás részletei

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event calendar view.
hu_HU: Az Eseményfoglalás egy rövid kód, amely lehetővé teszi ügyfeleinek, hogy egy egyszerű eseménynaptár nézetben foglaljanak helyet az Ön által a háttérben létrehozott események egyikére.

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event list view.
hu_HU: Az Időpontfoglalás egy shortcode, ami lehetővé teszi ügyfelei számára, hogy az Ön által a back-enden létrehozott események közül valamelyikre foglalást végezzen egy egyszerű lista nézetben.

en: Event Desc
hu_HU: Esemény leírása

en: Event Ends
hu_HU: Események

en: Event ID
hu_HU: Esemény dátum

en: Event Info
hu_HU: Esemény információ

en: Event Location
hu_HU: Esemény helyszíne

en: Event Starts
hu_HU: Esemény dátum

en: Event available
hu_HU: Esemény elérhető

en: Event booking has been created.
hu_HU: Az eseményfoglalás létrehozásra került.

en: Event booking has been deleted.
hu_HU: Az eseményfoglalás törölve lett.

en: Event booking has been updated.
hu_HU: Az eseményfoglalás frissült.

en: Event calendar booking from
hu_HU: Eseménynaptár foglalás

en: Event card
hu_HU: Eseménykártya

en: Event date & time period
hu_HU: Esemény dátuma és időtartama

en: Event date period
hu_HU: Esemény dátuma időszak

en: Event description
hu_HU: Esemény leírása

en: Event details
hu_HU: Esemény részletei

en: Event e-ticket
hu_HU: Esemény e-jegy

en: Event employees
hu_HU: Esemény alkalmazottak

en: Event end date
hu_HU: Esemény vége dátuma

en: Event end date & time
hu_HU: Az esemény vége dátuma és időpontja

en: Event end time
hu_HU: Esemény vége

en: Event ends
hu_HU: Az esemény véget ér

en: Event gallery
hu_HU: Eseménygaléria

en: Event has been canceled.
hu_HU: Az esemény törölve lett.

en: Event has been created.
hu_HU: Az esemény létrehozásra került.

en: Event has been deleted.
hu_HU: Az esemény törölve lett.

en: Event has been hidden.
hu_HU: Az esemény el lett rejtve.

en: Event has been opened.
hu_HU: Az esemény megnyitásra került.

en: Event has been updated.
hu_HU: Az esemény frissült.

en: Event info
hu_HU: Eseményinformációk

en: Event is now visible.
hu_HU: Az esemény most már látható.

en: Event list booking from
hu_HU: Eseménylista foglalás

en: Event location
hu_HU: Esemény helyszíne

en: Event name
hu_HU: Esemény Neve

en: Event price
hu_HU: Esemény ára

en: Event slots capacity
hu_HU: Eseményhelyek kapacitása

en: Event space name
hu_HU: Eseményterem neve

en: Event start date
hu_HU: Az esemény kezdő dátuma

en: Event start date & time
hu_HU: Az esemény kezdő dátuma és időpontja

en: Event start time
hu_HU: Az esemény kezdési ideje

en: Event starts
hu_HU: Az esemény kezdete

en: Event status
hu_HU: Esemény állapota

en: Event ticketing
hu_HU: Eseményjegyek

en: Event tickets
hu_HU: Eseményjegyek

en: Event title and description
hu_HU: Esemény címe és leírása

en: Event type
hu_HU: Esemény típusa

en: Events
hu_HU: Események

en: Events Available
hu_HU: Rendelkezésre áll

en: Events List Booking
hu_HU: Esemény foglalva

en: Events available
hu_HU: Elérhető események

en: Events calendar
hu_HU: Eseménynaptár

en: Events custom pricing
hu_HU: Események egyedi árazása

en: Events list
hu_HU: Események listája

en: Events list view
hu_HU: Események listája nézet

en: Events pricing
hu_HU: Események árazása

en: Events setup
hu_HU: Események beállítása

en: Events waiting list
hu_HU: Események várólista

en: Expand your capacity by adding as many employees as your business needs
hu_HU: Bővítse kapacitását az üzleti igényeinek megfelelő számú alkalmazott felvételével.

en: Export
hu_HU: Exportálás

en: Export all transaction records from the Finance page for effortless accounting, reconciliation, or sharing with your finance tools.
hu_HU: Exportálja az összes tranzakciós rekordot a Pénzügyek oldalról a könnyű könyvelés, egyeztetés vagy pénzügyi eszközeivel való megosztás érdekében.

en: Export appointment data with ease
hu_HU: A találkozók adatainak egyszerű exportálása

en: Export bookings
hu_HU: Foglalások exportálása

en: Extra
hu_HU: Extra:

en: Extras
hu_HU: Extrák

en: Extras total price
hu_HU: Extrák költsége:

en: Facebook app ID
hu_HU: Facebook alkalmazás azonosítója

en: Facebook app secret
hu_HU: Facebook alkalmazás titka

en: Facebook social login
hu_HU: Facebook közösségi bejelentkezés

en: Failed to reorder services.
hu_HU: A szolgáltatások átrendezése nem sikerült.

en: Failed to send test email.
hu_HU: A teszt e-mail küldése sikertelen.

en: Failed to update category positions.
hu_HU: A kategória pozíciók frissítése nem sikerült.

en: Features
hu_HU: Funkciók

en: Features & Integrations
hu_HU: Funkciók és integrációk

en: Female
hu_HU: Nő

en: Field Order
hu_HU: Mező sorrendje

en: Field order
hu_HU: Mező sorrendje

en: Field order, mandatory fields, labels and display options
hu_HU: Mező sorrend, kötelező mezők, címkék és megjelenítési beállítások

en: Filled
hu_HU: Kitöltve

en: Filter
hu_HU: Szűrő

en: Filterable Field:
hu_HU: Szűrhető mező:

en: Filters
hu_HU: Szűrők

en: Filters block
hu_HU: Szűrők blokk

en: Finance
hu_HU: Pénzügy

en: Finish
hu_HU: Befejezés

en: Finish Button Type
hu_HU: Befejezés gomb típusa

en: First Name:
hu_HU: Keresztnév:

en: First and last names must be in two separate fields.
hu_HU: A vezeték- és utónévnek két külön mezőben kell szerepelnie.

en: First name
hu_HU: Keresztnév

en: Flexible discount options let you set custom values or offer full-price waivers
hu_HU: A rugalmas kedvezmény opciók lehetővé teszik egyéni értékek beállítását vagy a teljes ár elengedését.

en: Flexible pricing lets you set a fixed package price and offer attractive discounts
hu_HU: A rugalmas árazás lehetővé teszi, hogy fix csomagárat állítson be és vonzó kedvezményeket kínáljon.

en: Follow up
hu_HU: Követés

en: Font
hu_HU: Betűtípus

en: Font family
hu_HU: Betűtípuscsalád

en: Fonts
hu_HU: Betűtípusok

en: Fonts and colors
hu_HU: Betűtípusok és színek

en: Footer
hu_HU: Lábléc

en: Footer buttons
hu_HU: Lábléc gombok

en: For multiselect: hold CTRL / Command (⌘).
hu_HU: Többszörös kiválasztáshoz: tartsa lenyomva a CTRL / Command (⌘) billentyűt.

en: Forgot password?
hu_HU: Elfelejtette a jelszavát?

en: Form
hu_HU: Űrlap

en: Form Flow
hu_HU: Űrlapfolyamat

en: Forms
hu_HU: Űrlapok

en: Free
hu_HU: Szabad

en: Fri
hu_HU: Péntek

en: Friday
hu_HU: Péntek

en: From
hu_HU: Ettől:

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a catalog
hu_HU: A front-end booking catalog egy shortcode, ami szolgáltatásait katalógus formájában jeleníti meg.

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a cataloge
hu_HU: A front-end booking catalog egy shortcode, ami szolgáltatásait katalógus formájában jeleníti meg.

en: Front-end customer panel
hu_HU: Elsődleges ügyfélpanel

en: Front-end employee panel
hu_HU: Front-end alkalmazotti panel

en: Full
hu_HU: Foglalást végző ügyfél (teljes név, e-mail, telefonszám)

en: Full events
hu_HU: Teljes események

en: Gallery
hu_HU: Galéria

en: Gender
hu_HU: Nem

en: Gender should be specified as either 'male' or 'female'.
hu_HU: A nemet „férfi” vagy „nő”ként kell megadni.

en: General
hu_HU: Általános

en: Generate
hu_HU: Általános

en: Generate invoices automatically for bookings to streamline payments and improve client experience.
hu_HU: Automatikusan generáljon számlákat a foglalásokhoz, hogy egyszerűsítse a fizetéseket és javítsa az ügyfelek élményét.

en: Generate payment links
hu_HU: Fizetési linkek generálása

en: Get in Touch
hu_HU: Vegye fel velünk a kapcsolatot

en: Get in touch
hu_HU: Vegye fel velünk a kapcsolatot

en: Global Settings
hu_HU: Globális beállítások

en: Go Back
hu_HU: Vissza

en: Go back
hu_HU: Vissza

en: Go to Catalog form
hu_HU: Ugrás a Katalógus űrlapra

en: Go to Custom Fields
hu_HU: Ugrás az Egyéni mezőkhez

en: Go to Step-by-step form
hu_HU: Ugrás a lépésről lépésre űrlapra

en: Google Calendar
hu_HU: Google Naptár

en: Google Calendar & Google Meet
hu_HU: Google Naptár és Google Meet

en: Google Meet setup
hu_HU: Google Meet beállítás

en: Google social login
hu_HU: Google közösségi bejelentkezés

en: Grid view
hu_HU: Rács nézet

en: Group event details
hu_HU: Esemény részletei

en: Grow your team with unlimited employee management
hu_HU: Növelje csapatát korlátlan alkalmazotti menedzsmenttel

en: Gyms
hu_HU: Edzőtermek

en: HTML formatting may be overridden by plain text formatting upon switching between modes.
hu_HU: A módok közötti váltáskor a HTML formázás felülírható egyszerű szövegformázással.

en: Heading Text Color
hu_HU: Szövegszín

en: Heading title
hu_HU: Cím

en: Healthcare
hu_HU: Egészségügy

en: Here you can define languages that you want to have in the plugin for translating dynamic strings (names, descriptions, notifications).
hu_HU: Itt megadhatja azokat a nyelveket, amelyeket a pluginban szeretne használni a dinamikus karakterláncok (nevek, leírások, értesítések) fordításához.

en: Here you can enter additional email addresses where all notifications will be sent. To add an address click Enter.
hu_HU: Itt megadhat további e-mail címeket, amelyekre az összes értesítés elküldésre kerül. Cím hozzáadásához kattintson az Enter gombra.

en: Here you can enter additional phone numbers where all SMS messages will be sent. To add a number click Enter.
hu_HU: Itt megadhat további telefonszámokat, amelyekre az összes SMS-üzenet elküldésre kerül. Szám hozzáadásához kattintson az Enter gombra.

en: Hidden
hu_HU: Rejtett

en: Hide
hu_HU: Elrejt

en: Hide employee
hu_HU: Alkalmazott elrejtése

en: Hide event
hu_HU: Esemény elrejtése

en: Hide locked features
hu_HU: Zárt funkciók elrejtése

en: Hide service
hu_HU: Szolgáltatás elrejtése

en: Hide tips & suggestions
hu_HU: Tippek és javaslatok elrejtése

en: Higher price background
hu_HU: Magasabb ár háttér

en: Higher price text
hu_HU: Magasabb ár szöveg

en: Hour
hu_HU: Óra

en: Hours
hu_HU: Munkaórák & Szabadnapok

en: How many attendees do you want to book event for?
hu_HU: Hány résztvevő számára szeretne rendezvényt foglalni?

en: How to
hu_HU: Hogyan

en: How will you use Amelia?
hu_HU: Hogyan fogja használni az Ameliát?

en: ID
hu_HU: Alfanumerikus küldőazonosító módosítása

en: ID Desc
hu_HU: ID Leírás

en: Id
hu_HU: Alfanumerikus küldőazonosító módosítása

en: Identify country code by user's IP address
hu_HU: Országkód azonosítása IP cím alapján

en: If all payment methods are disabled on the service/event, the default payment method will be used.
hu_HU: Ha az összes fizetési mód le van tiltva a szolgáltatáson/eseményen, akkor az alapértelmezett fizetési mód kerül alkalmazásra.

en: If disabled, booking must meet the minimum capacity, and the time slot closes after the first booking.
hu_HU: Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, akkor a foglalásnak meg kell felelnie a minimális kapacitásnak, és az időintervallum az első foglalás után bezárul.

en: If enabled, customers can book with Pending status even after maximum capacity is reached.
hu_HU: Ha engedélyezve van, az ügyfelek a maximális kapacitás elérése után is foglalhatnak „Függőben” státusszal.

en: If enabled, customers can complete their payment using the link in their email notifications or through the customer panel.
hu_HU: Ha engedélyezve van, az ügyfelek az e-mailes értesítésben található linkre kattintva vagy az ügyfélpanelen keresztül teljesíthetik fizetésüket.

en: If invalid, other values will be skipped and not imported.
hu_HU: Ha érvénytelen, a többi érték kihagyásra kerül és nem kerül importálásra.

en: If left empty, attachments will be uploaded to the default WordPress uploads folder.
hu_HU: Ha üresen hagyja, a mellékletek a WordPress alapértelmezett feltöltési mappájába kerülnek.

en: If multiple customers have the same email address, only the first one will be imported.
hu_HU: Ha több ügyfélnek is ugyanaz az e-mail címe, csak az első kerül importálásra.

en: If you are in a country where VAT or GST applies, the applicable tax will be added to your transaction.
hu_HU: Ha olyan országban tartózkodik, ahol áfa vagy GST alkalmazandó, a tranzakcióhoz hozzáadódik az alkalmazandó adó.

en: If you are the admin of this page, see how to
hu_HU: Ha Ön ennek az oldalnak az adminisztrátora, olvassa el, hogyan kell

en: If you enable this option every time a new customer schedules the appointment he will get Amelia Customer user role and automatic email with login details.
hu_HU: Ha engedélyezi ezt az opciót, akkor minden alkalommal, amikor egy új ügyfél időpontot foglal, megkapja az Amelia Customer felhasználói szerepkört és automatikus e-mailt a bejelentkezési adatokkal.

en: If you enable this option, Admin will be able to book appointment at any time (working hours, special days and days off for all employees will be ignored).
hu_HU: Ha engedélyezi ezt az opciót, az adminisztrátor bármikor tud időpontot foglalni (a munkaidő, a különleges napok és az összes alkalmazott szabadnapjai figyelmen kívül maradnak).

en: If you enable this option, Admin will be able to book appointment over or during another appointment.
hu_HU: Ha engedélyezi ezt az opciót, az adminisztrátor más időpontra vagy egy másik időpont alatt is tud időpontot foglalni.

en: Image
hu_HU: Kép

en: Image Color
hu_HU: Kép színe

en: Import Rules
hu_HU: Importálási szabályok

en: Import successful
hu_HU: Importálás sikeres

en: Importing customers
hu_HU: Ügyfelek importálása

en: Improve accuracy and professionalism with consistent, clearly formatted billing
hu_HU: Növelje a pontosságot és a professzionalizmust az egységes, világosan formázott számlázással

en: Improve customer choice by letting clients book with the employee that suits them best
hu_HU: Javítsa az ügyfelek választási lehetőségeit azzal, hogy lehetővé teszi számukra, hogy a számukra legmegfelelőbb alkalmazottat foglalják le.

en: Improve customer convenience by offering predictable, easy-to-book recurring options
hu_HU: Növelje az ügyfelek kényelmét azáltal, hogy előre látható, könnyen lefoglalható ismétlődő lehetőségeket kínál.

en: Improve customer experience by letting clients choose the location that suits them best
hu_HU: Javítsa az ügyfélélményt azzal, hogy a kliensek kiválaszthatják a számukra legmegfelelőbb helyszínt.

en: Improve reporting accuracy by accessing complete appointment data instantly
hu_HU: A teljes időpont-adatok azonnali elérhetősége révén javul a jelentések pontossága.

en: Improved customer retention as clients return to use the remaining sessions in their package
hu_HU: Jobb ügyfélmegtartás, mivel az ügyfelek visszatérnek, hogy felhasználják csomagjukban megmaradt üléseiket.

en: In Amelia, a “service” is a specific appointment-type offering your business provides to clients - such as consultations, treatments, or classes - that can be fully customized with its own name, duration, price, capacity, availability, and extras, and booked online with assigned employees.
hu_HU: Az Amelia-ban a „szolgáltatás” egy adott típusú időpont, amelyet vállalkozása kínál ügyfeleinek – például konzultációk, kezelések vagy tanfolyamok –, és amely teljes mértékben testreszabható saját nevével, időtartamával, árával, kapacitásával, elérhetőségével és extrákkal, valamint online lefoglalható a kijelölt alkalmazottakkal.

en: In Amelia, an employee is a team member who provides services or hosts events, with their own schedule, working hours, and assigned offerings.
hu_HU: Az Amelia-ban az alkalmazott olyan csapattag, aki szolgáltatásokat nyújt vagy rendezvényeket szervez, saját ütemtervvel, munkaidővel és kijelölt feladatokkal.

en: In Amelia, an event is a booking-type offering designed for group activities or multi-day occasions - such as workshops, conferences, tours, or training series - that can be configured with its own schedule, capacity, pricing structure and assigned staff.
hu_HU: Az Amelia rendszerben az esemény egy foglalás típusú ajánlat, amelyet csoportos tevékenységekhez vagy többnapos rendezvényekhez terveztek – például workshopokhoz, konferenciákhoz, túrákhoz vagy képzési sorozatokhoz –, és amelynek saját ütemterve, kapacitása, árstruktúrája és kijelölt személyzete lehet.

en: Include buffer time in slot calculation. When disabled, slots are based only on service duration.
hu_HU: A pufferidőt is figyelembe veszi a slot számításakor. Ha ez a funkció ki van kapcsolva, a slotok csak a szolgáltatás időtartamán alapulnak.

en: Include service buffer time in time slots
hu_HU: Szolgáltatási pufferidőt is vegyen figyelembe az időrésekben

en: Increase conversions by motivating customers with attractive, limited-time deals
hu_HU: Növelje a konverziókat azáltal, hogy vonzó, időkorlátozott ajánlatokkal motiválja az ügyfeleket.

en: Increase revenue by encouraging customers to purchase additional services or products
hu_HU: Növelje bevételeit azáltal, hogy ösztönzi ügyfeleit további szolgáltatások vagy termékek vásárlására.

en: Increase sales volume by encouraging customers to book more appointments at once
hu_HU: Növelje az értékesítési volumenet azzal, hogy ösztönzi az ügyfeleket, hogy egyszerre több időpontot foglaljanak le.

en: Industries
hu_HU: Iparágak

en: Info text
hu_HU: Információs szöveg

en: Input Color
hu_HU: Bemeneti szín

en: Input Text Color
hu_HU: Bemeneti szöveg színe

en: Input fields
hu_HU: Beviteli mezők

en: Insert Amelia Booking Shortcode
hu_HU: Írja be az Amelia Booking Shortcode-ot

en: Insert pending appointments
hu_HU: Függőben lévő találkozók beszúrása

en: Integrate with WooCommerce to enable advanced e-commerce capabilities.
hu_HU: Integrálja a WooCommerce-szel a fejlett e-kereskedelmi funkciók engedélyezéséhez.

en: Integrations
hu_HU: Integrációk

en: Interested in unlocking this feature?
hu_HU: Érdekel ez a funkció?

en: Invalid Stripe secret key.
hu_HU: Érvénytelen Stripe titkos kulcs.

en: Invoice Format
hu_HU: Szolgáltatás Időtartama

en: Invoices
hu_HU: Számlák

en: It looks like this is your first time here, so let’s walk through a few simple steps to help you get started.
hu_HU: Úgy tűnik, ez az első alkalom, hogy itt jársz, ezért nézzünk át néhány egyszerű lépést, hogy elindulhass.

en: It seems like there are no employees or services created, or no  employees are assigned to the service, at this moment.
hu_HU: Úgy tűnik, hogy jelenleg nincsenek létrehozott alkalmazottak vagy szolgáltatások, vagy nincsenek alkalmazottak hozzárendelve a szolgáltatáshoz.

en: Join Space
hu_HU: Csatlakozz a Space-hez

en: Join Zoom
hu_HU: Csatlakozz a Zoomhoz

en: Join with Google Meet
hu_HU: Csatlakozz a Google Meethez

en: Join with Microsoft Teams
hu_HU: Csatlakozzon a Microsoft Teamshez

en: Keep customers and employees informed by sending appointment and event notifications directly through WhatsApp - choose predefined messages or customize your own for a personal touch.
hu_HU: Tájékoztassa ügyfeleit és alkalmazottait a WhatsAppon keresztül közvetlenül elküldött találkozó- és eseményértesítésekkel – válasszon előre megadott üzeneteket, vagy személyre szabhatja saját üzeneteit.

en: Keep everyone on track using scheduled reminders that reduce no-shows and confusion
hu_HU: Tartsa mindenkit a pályán a beütemezett emlékeztetőket használva, amelyek csökkentik a távolmaradásokat és a zavart.

en: Keep operations aligned with unified settings, availability, and resource control
hu_HU: A műveletek összehangolása az egységes beállításokkal, a rendelkezésre állással és az erőforrás-vezérléssel

en: Keep slot available after first booking
hu_HU: Az első foglalás után tartsa szabadon a helyet

en: Keep your data organized and meaningful with structured fields that standardize the information you collect
hu_HU: Tartsa adatait rendezett és értelmes formában strukturált mezőkkel, amelyek egységesítik az összegyűjtött információkat.

en: Labels
hu_HU: Címkék

en: Language
hu_HU: Nyelv

en: Last Booking Asc
hu_HU: Utolsó foglalás Asc

en: Last Booking Desc
hu_HU: Utolsó foglalás leírása

en: Last Name:
hu_HU: Vezetéknév:

en: Last booking
hu_HU: Utolsó foglalás

en: Last name
hu_HU: Vezetéknév

en: Last on {date}
hu_HU: Utolsó {date}

en: Layout
hu_HU: Elrendezés

en: Layout & Inputs
hu_HU: Elrendezés és bevitelek

en: Learn More
hu_HU: További információk

en: Learn more
hu_HU: Továbbiak megtekintése

en: Less options
hu_HU: Kevesebb opció

en: Lesson Space
hu_HU: Tanulási tér

en: Lesson Space API key
hu_HU: Lesson Space API kulcs

en: Light Theme
hu_HU: Világos téma

en: Limit additional people
hu_HU: További személyek korlátozása

en: Limit appointments per customer
hu_HU: Találkozó ára

en: Limit events per customer
hu_HU: Ügyfelekénti események korlátozása

en: Limit package purchases per customer
hu_HU: Korlátozza az egy ügyfél által vásárolható csomagok számát

en: Link this customer to a WordPress user so they can log in and view their appointments in Amelia’s back end.
hu_HU: Kössd össze ezt az ügyfelet egy WordPress-felhasználóval, hogy be tudjon jelentkezni és megtekintse a találkozóit Amelia háttérrendszerében.

en: List (default)
hu_HU: Lista (alapértelmezett)

en: List layout
hu_HU: Lista elrendezése

en: List view
hu_HU: Lista nézet

en: Load booking form manually
hu_HU: Foglalási űrlap manuális betöltése

en: Local Time
hu_HU: Helyi idő:

en: Local Time:
hu_HU: Helyi idő:

en: Local time
hu_HU: Helyi idő

en: Location
hu_HU: Helyszín

en: Location ID
hu_HU: Helyazonosító

en: Location Selection
hu_HU: Helyszín leírása

en: Location address
hu_HU: Helyszín címe

en: Location latitude
hu_HU: Hely szélességi foka

en: Location longitude
hu_HU: Hely hosszúsági koordinátája

en: Location selection
hu_HU: Hely kiválasztása

en: Locations
hu_HU: Helyszínek

en: Locations must be active and have card processing enabled
hu_HU: A helyszíneknek aktívnak kell lenniük, és engedélyezni kell a kártyafeldolgozást.

en: Log In
hu_HU: Bejelentkezés

en: Log out
hu_HU: Kijelentkezés

en: Logout
hu_HU: Kijelentkezés

en: Lower price background
hu_HU: Alacsonyabb ár háttér

en: Lower price text
hu_HU: Alacsonyabb ár szöveg

en: Mail service
hu_HU: E-mail szolgáltatás

en: Main category button
hu_HU: Fő kategória gomb

en: Main content
hu_HU: Fő tartalom

en: Maintain consistent scheduling with customizable frequencies and patterns
hu_HU: Állítson be következetes ütemezést testreszabható gyakorisággal és mintákkal

en: Male
hu_HU: Férfi

en: Manage bookings
hu_HU: Foglalások kezelése

en: Manage company days off
hu_HU: A vállalat szabadnapjainak kezelése

en: Manage event cancellations efficiently by allowing customers to join waiting lists and filling open spots manually.
hu_HU: Hatékonyan kezelheti az eseménylemondásokat azáltal, hogy lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy várólistákra iratkozzanak fel, és manuálisan töltse be a megüresedett helyeket.

en: Manage shared resources with ease
hu_HU: A megosztott erőforrások egyszerű kezelése

en: Managing assigned services
hu_HU: A hozzárendelt szolgáltatások kezelése

en: Mandatory Field:
hu_HU: A telefonszámot kötelező mezőként állítsa be

en: Map a WordPress user to this employee to give them access to view their appointments in the plugin’s back-end.
hu_HU: Rendelje hozzá a WordPress felhasználót ehhez az alkalmazotthoz, hogy hozzáférést kapjon a plugin háttérrendszerében a saját időpontjaihoz.

en: Max Capacity Asc
hu_HU: Maximális kapacitás Asc

en: Max Capacity Desc
hu_HU: Maximális kapacitás leírása

en: Maximum bookings reached
hu_HU: Elérte a maximális kapacitást

en: Maximum capacity
hu_HU: Maximális kapacitás

en: Maximum capacity is reached
hu_HU: Elérte a maximális kapacitást

en: Maximum number of events returned
hu_HU: Visszaküldött események maximális száma

en: Maximum spots
hu_HU: Maximális helyek száma

en: Measurement ID
hu_HU: Fizetési ID

en: Meeting agenda
hu_HU: A találkozó napirendje

en: Meeting title
hu_HU: A találkozó címe

en: Message
hu_HU: Üzenet

en: Message content
hu_HU: Üzenet tartalma

en: Message template
hu_HU: Üzenetsablon

en: Messages sent through WhatsApp are without a reply option, so we advise setting the “Auto-reply” message
hu_HU: A WhatsApp-on keresztül elküldött üzenetekre nem lehet válaszolni, ezért javasoljuk az „Automatikus válasz” üzenet beállítását.

en: Method
hu_HU: Mód

en: Minimum capacity
hu_HU: Minimális kapacitás

en: Minimum number of attendees
hu_HU: Minimális résztvevői létszám

en: Minimum number of bookings
hu_HU: Minimális foglalások száma

en: Minimum time required before booking
hu_HU: Minimálisan szükséges idő foglalás előtt

en: Minimum time required before canceling
hu_HU: A lemondás előtt szükséges minimális idő

en: Minimum time required before rescheduling
hu_HU: Az újratervezéshez szükséges minimális idő

en: Minutes
hu_HU: Jegyzőkönyv

en: Mon
hu_HU: Hétfő

en: Monday
hu_HU: Hétfő

en: Month
hu_HU: Hónap

en: Months
hu_HU: Hónap

en: More Features Zero Limits
hu_HU: További funkciók Nulla korlát

en: More options
hu_HU: További lehetőségek

en: Multiply price by number of people
hu_HU: Szorozza meg az árat a személyek számával

en: Name
hu_HU: Név

en: Name Asc
hu_HU: Név Asc

en: Name Desc
hu_HU: Név Leírás

en: Need additional fields?
hu_HU: További mezők szükségesek?

en: Need help?
hu_HU: Segítségre van szüksége?

en: Need to update your company's days off?
hu_HU: Frissíteni kell a vállalat szabadnapjait?

en: New
hu_HU: Új

en: New Attendee
hu_HU: Új résztvevő

en: New Update
hu_HU: Új frissítés

en: New appointment
hu_HU: Új találkozó

en: New category
hu_HU: Új kategória

en: New customer
hu_HU: Új ügyfél

en: New employee
hu_HU: Új alkalmazott

en: New event
hu_HU: Új esemény

en: New event booking
hu_HU: Új eseményfoglalás

en: New password
hu_HU: Új jelszó

en: New service
hu_HU: Új szolgáltatás

en: Next
hu_HU: Következő

en: Next day reminder
hu_HU: Következő napi emlékeztető

en: No
hu_HU: Nem

en: No Show (1)
hu_HU: Nem jelenik meg (1)

en: No Show (2)
hu_HU: Nem jelenik meg (2)

en: No WordPress users with the Amelia Customer role are available.
hu_HU: Nincs elérhető WordPress-felhasználó Amelia ügyfél szerepkörrel.

en: No WordPress users with the Amelia Employee role are available.
hu_HU: Nincs elérhető WordPress-felhasználó Amelia Employee szerepkörrel.

en: No appointments yet
hu_HU: Még nincs időpont

en: No attendees found
hu_HU: Nincs résztvevő

en: No customers yet
hu_HU: Még nincs ügyfél

en: No employees yet
hu_HU: Még nincsenek alkalmazottak

en: No event bookings yet
hu_HU: Még nincs eseményfoglalás

en: No events yet
hu_HU: Még nincs esemény

en: No matching data
hu_HU: Nincs megfelelő adat

en: No results
hu_HU: eredmények

en: No results found
hu_HU: Nincs találat

en: No results found for
hu_HU: Nincs találat

en: No results found...
hu_HU: Nincs találat...

en: No services or employees available
hu_HU: Nincs elérhető szolgáltatás vagy alkalmazott

en: No services yet
hu_HU: Még nincs szolgáltatás

en: No spots left
hu_HU: Nincs több hely

en: No top trends
hu_HU: Nincs legnépszerűbb trend

en: No transactions yet
hu_HU: Még nincs tranzakció

en: No upcoming events
hu_HU: Nincs közelgő esemény

en: No-show tag
hu_HU: No-show címke

en: Note
hu_HU: Megjegyzés

en: Note (internal)
hu_HU: Megjegyzés (belső)

en: Notification
hu_HU: Értesítés

en: Notification has been saved.
hu_HU: Az értesítés elmentésre került.

en: Notification language
hu_HU: Értesítési nyelv

en: Notification settings
hu_HU: Értesítési beállítások

en: Notification status has been updated.
hu_HU: Az értesítési állapot frissült.

en: Notification status has not been updated.
hu_HU: Az értesítési állapot nem lett frissítve.

en: Notification template
hu_HU: Értesítési sablon

en: Notifications
hu_HU: Értesítések

en: Notifications in Amelia
hu_HU: Értesítések az Amelia-ban

en: Notify attendees by email when event information is updated.
hu_HU: Értesítse a résztvevőket e-mailben, ha az esemény információi frissülnek.

en: Notify the attendees
hu_HU: Értesítse a résztvevőket

en: Notify the customer(s)
hu_HU: Ügyfél/ügyfelek értesítése

en: Number of Tickets
hu_HU: Jegyek száma

en: Number of people
hu_HU: Az ár a résztvevők számával beszorzásra kerül

en: Number of people on waiting list
hu_HU: A várólistán szereplő személyek száma

en: Occupancy rate
hu_HU: Foglaltsági arány

en: Occupied
hu_HU: Foglalt

en: Offer a clean, list-based booking experience with a design that grabs attention. Customers can easily explore and book from your full event lineup.
hu_HU: Kínáljon tiszta, listán alapuló foglalási élményt egy figyelemfelkeltő dizájnnal. Az ügyfelek könnyedén böngészhetik és foglalhatják az Ön teljes rendezvénykínálatát.

en: Offer discounts or free appointments with customizable coupons.
hu_HU: Kínáljon kedvezményeket vagy ingyenes időpontokat testreszabható kuponokkal.

en: Offer optional or mandatory extras during the booking process - upsell additional services, products, or experiences to enhance appointments and delight your customers.
hu_HU: A foglalási folyamat során kínáljon opcionális vagy kötelező kiegészítőket – értékesítsen további szolgáltatásokat, termékeket vagy élményeket, hogy javítsa a találkozók színvonalát és örömet szerezzen ügyfeleinek.

en: Offer services with multiple duration options for customers to choose from.
hu_HU: Kínáljon szolgáltatásokat többféle időtartammal, hogy az ügyfelek közül választhassanak.

en: Offer upsells or additional benefits within a service using extras.
hu_HU: Kínáljon felár ellenében további szolgáltatásokat vagy előnyöket az extrák segítségével.

en: On-Site
hu_HU: Helyszíni

en: On-site
hu_HU: Helyszíni

en: On-site payment
hu_HU: Helyszíni fizetés

en: Once you add your first employee, it will appear here. Click + Employee below to get started.
hu_HU: Miután hozzáadta az első alkalmazottját, az itt fog megjelenni. Kattintson az alábbi + Alkalmazott gombra a kezdéshez.

en: Once you add your first event, it will appear here. Click + Event below to get started.
hu_HU: Miután hozzáadta az első eseményt, az itt fog megjelenni. Kattintson az alábbi + Esemény gombra a kezdéshez.

en: Once you add your first service, it will appear here.
hu_HU: Miután hozzáadta az első szolgáltatást, az itt fog megjelenni.

en: Once you receive bookings, your appointments will be displayed here. You can also get started by clicking the Add button below.
hu_HU: Miután megkapta a foglalásokat, a találkozói itt jelennek meg. Az alábbi Hozzáadás gombra kattintva is elindíthatja a folyamatot.

en: Once you receive event bookings, they will be displayed here. You can also get started by clicking the Book Event button below.
hu_HU: Miután megkapta az eseményfoglalásokat, azok itt jelennek meg. Az alábbi „Esemény lefoglalása” gombra kattintva is elindíthatja a folyamatot.

en: Once you start receiving bookings, transactions will be displayed here.
hu_HU: Amint megkezdődik a foglalások fogadása, a tranzakciók itt jelennek meg.

en: Once you start receiving bookings, your customers will be displayed here. You can also get started by clicking the Add or Import button below.
hu_HU: Amint megkezdődik a foglalások fogadása, ügyfelei itt jelennek meg. Az alábbi Hozzáadás vagy Importálás gombra kattintva is elindíthatja a folyamatot.

en: Oops...
hu_HU: Hoppá...

en: Open
hu_HU: Megnyit

en: Open Event
hu_HU: Nyitott esemény

en: Opened
hu_HU: Megnyitott

en: Opens at
hu_HU: Megnyitás

en: Opens on
hu_HU: Megnyitja

en: Options
hu_HU: Opciók

en: Options:
hu_HU: Opciók:

en: Or enter details below
hu_HU: Esemény részletei

en: Or pay with card
hu_HU: Vagy fizessen kártyával

en: Order
hu_HU: Rendelés

en: Organizer
hu_HU: Szervező

en: Organizers
hu_HU: Szervezők

en: Other
hu_HU: Egyéb

en: Outline
hu_HU: Vázlat

en: Outlook Calendar
hu_HU: Outlook naptár

en: Outlook Calendar & Microsoft Teams
hu_HU: Outlook naptár és Microsoft Teams

en: Package canceled
hu_HU: Csomag törölve

en: Package name
hu_HU: Csomag neve

en: Package purchased
hu_HU: Megvásárolt csomag

en: Packages
hu_HU: Összes tag kiválasztása

en: Packages popup
hu_HU: Csomagok felugró ablak

en: Page
hu_HU: Oldal

en: Page header
hu_HU: Oldal fejléc

en: Page scroll
hu_HU: Oldal görgetés

en: Paid
hu_HU: Fizetve

en: Panel Button Type
hu_HU: Panel gomb típusa

en: Panel access
hu_HU: Panel hozzáférés

en: Panel recovery
hu_HU: Panel helyreállítás

en: Paragraph
hu_HU: Bekezdés

en: Partially paid
hu_HU: Részben fizetett

en: Password
hu_HU: Jelszó

en: Pay with payment link
hu_HU: Fizetés fizetési linkkel

en: Payment
hu_HU: Fizetés

en: Payment ID
hu_HU: Fizetési ID

en: Payment amount
hu_HU: Fizetési összeg

en: Payment created
hu_HU: Fizetési dátum

en: Payment date
hu_HU: Fizetési dátum

en: Payment details
hu_HU: Fizetési adatok

en: Payment due amount
hu_HU: Esedékes fizetési összeg

en: Payment history
hu_HU: Fizetési előzmények

en: Payment method
hu_HU: Fizetési mód

en: Payment methods
hu_HU: Fizetési módok

en: Payment segment
hu_HU: Fizetési szegmens

en: Payment status
hu_HU: Fizetési állapot

en: Payment summary
hu_HU: Fizetési összefoglaló

en: Payment type
hu_HU: Fizetési mód

en: Payments
hu_HU: Fizetések

en: Pending
hu_HU: Függőben

en: Pending appointments
hu_HU: Függőben lévő találkozók

en: People counting logic
hu_HU: Emberek számlálási logika

en: Percentage of Load
hu_HU: Kihasználtság százaléka

en: Period available for booking in advance
hu_HU: Előre foglalás legtávolabbi dátuma

en: Permanent access token
hu_HU: Állandó hozzáférési token

en: Phone
hu_HU: Telefon

en: Phone Number
hu_HU: A telefonszámot kötelező mezőként állítsa be

en: Phone already exists with different name. Please check your name.
hu_HU: Ez az e-mailcím már létezik más névvel. Kérem ellenőrizze a nevet.

en: Phone number
hu_HU: Telefonszám

en: Phone number ID
hu_HU: Telefonszám azonosító

en: Phone number must include a country code.
hu_HU: A telefonszámnak tartalmaznia kell az országkódot.

en: Phone:
hu_HU: Telefon:

en: Pick date & time
hu_HU: Válasszon dátumot és időt

en: Pick date & time:
hu_HU: Válasszon dátumot és időt:

en: Placeholder Color
hu_HU: SMS helykitöltők

en: Placeholder text
hu_HU: Helyőrző szöveg

en: Plain
hu_HU: Egyszerű

en: Plans
hu_HU: Tervek

en: Please cancel the event first before deleting it.
hu_HU: Kérem mondja le előbb az eseményt a törlés előtt.

en: Please ensure that services and employees are created and that services are assigned to employees.
hu_HU: Kérjük, győződjön meg arról, hogy a szolgáltatások és az alkalmazottak létrehozásra kerültek, és hogy a szolgáltatások az alkalmazottakhoz rendelve vannak.

en: Please enter a content.
hu_HU: Kérjük, írjon be egy tartalmat.

en: Please enter a first name.
hu_HU: Kérjük, adja meg a keresztnevét.

en: Please enter a last name
hu_HU: Kérjük, adja meg a vezetéknevét

en: Please enter a name.
hu_HU: Kérjük, adjon meg egy nevet.

en: Please enter a new password again.
hu_HU: Kérjük, írja be újra az új jelszót.

en: Please enter a new password.
hu_HU: Kérjük, adjon meg egy új jelszót.

en: Please enter a notification name.
hu_HU: Kérjük, adjon meg egy értesítés nevet.

en: Please enter a password.
hu_HU: Kérjük, adjon meg egy jelszót.

en: Please enter a recipient phone.
hu_HU: Kérjük, adja meg a címzett telefonszámát.

en: Please enter a sender email.
hu_HU: Kérjük, adja meg a feladó e-mail címét.

en: Please enter a sender name.
hu_HU: Kérjük, adja meg a feladó nevét.

en: Please enter a subject.
hu_HU: Kérjük, adjon meg egy tárgyat.

en: Please enter a ticket name.
hu_HU: Kérjük, adjon meg egy jegy nevet.

en: Please enter a valid email address
hu_HU: Kérem adjon meg egy érvényes e-mail címet

en: Please enter a valid phone number.
hu_HU: Kérjük, adjon meg érvényes telefonszámot.

en: Please enter an email.
hu_HU: Kérjük, adjon meg egy e-mail címet.

en: Please enter current password
hu_HU: Adja meg a jelenlegi jelszót

en: Please enter email
hu_HU: Kérem adja meg az e-mailcímet

en: Please enter first name
hu_HU: Kérjük adja meg a keresztnevet

en: Please enter last name
hu_HU: Kérjük adja meg a vezetéknevet

en: Please enter phone
hu_HU: Kérjük adjon meg telefonszámot

en: Please enter phone number
hu_HU: Kérjük adjon meg telefonszámot

en: Please log in to Square
hu_HU: Kérjük, jelentkezzen be a Square-be

en: Please map corresponding data to columns:
hu_HU: Kérjük, rendelje hozzá a megfelelő adatokat az oszlopokhoz:

en: Please select
hu_HU: Kérem válasszon

en: Please select a category.
hu_HU: Kérjük, válasszon egy kategóriát.

en: Please select a closing date.
hu_HU: Kérjük, válasszon zárási dátumot.

en: Please select a closing time.
hu_HU: Kérjük, válasszon zárási időpontot.

en: Please select a color.
hu_HU: Kérjük, válasszon színt.

en: Please select a customer.
hu_HU: Kérjük, válasszon ki egy ügyfelet.

en: Please select a date range.
hu_HU: Kérjük, válasszon ki egy dátumtartományt.

en: Please select a date.
hu_HU: Kérjük, válasszon ki egy dátumot.

en: Please select a duration.
hu_HU: Kérjük, válasszon időtartamot.

en: Please select a service.
hu_HU: Kérjük, válasszon egy szolgáltatást.

en: Please select a start time.
hu_HU: Kérjük, válassza ki a kezdési időpontot.

en: Please select a time.
hu_HU: Kérjük, válasszon ki egy időpontot.

en: Please select an attendee.
hu_HU: Kérjük, válasszon ki egy résztvevőt.

en: Please select an employee.
hu_HU: Kérjük, válasszon ki egy alkalmazottat.

en: Please select an end time.
hu_HU: Kérjük, válasszon ki egy befejezési időpontot.

en: Please select an event.
hu_HU: Kérjük, válasszon egy eseményt.

en: Please select an opening date.
hu_HU: Kérjük, válasszon egy nyitvatartási dátumot.

en: Please select an opening time.
hu_HU: Kérjük, válasszon nyitvatartási időt.

en: Please select service
hu_HU: Kérem válasszon szolgáltatást

en: Preload entities when page loads
hu_HU: Entitások előzetes betöltése az oldal betöltésekor

en: Prepared
hu_HU: Előkészítve

en: Preselect Booking Parameters
hu_HU: Foglalási paraméterek előre megadása

en: Prevent scheduling conflicts with real-time calendar syncing for every employee.
hu_HU: Előzze meg az ütemtervezési ütközéseket valós idejű naptárszinkronizálással minden alkalmazott számára.

en: Preview
hu_HU: Előnézet

en: Previous range
hu_HU: Előző tartomány

en: Price
hu_HU: Ár

en: Price Asc
hu_HU: Ár emelkedő

en: Price Desc
hu_HU: Ár leírás

en: Price indicators
hu_HU: Árjelzők

en: Price number of decimals
hu_HU: Ár tizedesjegyek száma

en: Price separator
hu_HU: Ár elválasztó

en: Price symbol position
hu_HU: Árjelölés helye

en: Price:
hu_HU: Ár:

en: Pricing
hu_HU: Árazás

en: Pricing & duration
hu_HU: Árak és időtartam

en: Pricing by date & time
hu_HU: Árak dátum és idő szerint

en: Pricing by duration
hu_HU: Árak időtartam szerint

en: Pricing by number of people
hu_HU: Árak személyek száma alapján

en: Primary
hu_HU: Elsődleges szín

en: Primary and state colors
hu_HU: Elsődleges és állami színek

en: Primary button style
hu_HU: Elsődleges gomb stílus

en: Primary color
hu_HU: Elsődleges szín

en: Primary text
hu_HU: Elsődleges szöveg

en: Process payments easily with Square.
hu_HU: A Square segítségével könnyedén feldolgozhatja a fizetéseket.

en: Protect your booking system from bots by integrating reCAPTCHA keys.
hu_HU: Védje foglalási rendszerét a botoktól a reCAPTCHA kulcsok integrálásával.

en: Provide a simplified, guided booking experience on your website. Customize the design and labels to improve usability and align with your business needs.
hu_HU: Egyszerűsített, irányított foglalási élményt biztosít webhelyén. Testreszabhatja a dizájnt és a címkéket, hogy javítsa a használhatóságot és igazodjon üzleti igényeihez.

en: Publish
hu_HU: Közzététel

en: Publish Form
hu_HU: Közzétételi űrlap

en: Purchase code
hu_HU: Vásárlási kód

en: Qty
hu_HU: Menny.:

en: Queued
hu_HU: Várólistára helyezve

en: Quickly download all appointment details from the Bookings page, making reporting, analysis, and record-keeping simple and efficient.
hu_HU: Gyorsan letöltheti az összes találkozó részletét a Foglalások oldalról, így a jelentések, elemzések és nyilvántartások egyszerűek és hatékonyak lesznek.

en: Radio button
hu_HU: Rádió gomb

en: Random
hu_HU: Véletlenszerű

en: Rate
hu_HU: Értékelés

en: Re-type new password
hu_HU: Írja be újra az új jelszót

en: Read more
hu_HU: Továbbiak megtekintése

en: Recharge
hu_HU: Újratöltés

en: Recharge balance
hu_HU: Egyenleg feltöltése

en: Recipient email
hu_HU: Címzett e-mail címe

en: Recurring
hu_HU: Ismétlődő:

en: Recurring appointments
hu_HU: Ismétlődő találkozók

en: Recurring appointments setup
hu_HU: Ismétlődő találkozók beállítása

en: Recurring events
hu_HU: Ismétlődő események

en: Redirect
hu_HU: Átirányítás

en: Redirect URI
hu_HU: Átirányítási URL

en: Redirect URL after booking
hu_HU: Átirányítási URL a foglalás után

en: Redirect URL after payment
hu_HU: Átirányítási URL fizetés után

en: Redirect URL for successfully approved booking
hu_HU: Átirányítási URL a sikeresen jóváhagyott foglaláshoz

en: Redirect URL for successfully rejected booking
hu_HU: Átirányítási URL a sikeresen elutasított foglaláshoz

en: Redirect URL for unsuccessfully approved booking
hu_HU: A sikertelenül jóváhagyott foglalás átirányítási URL-je

en: Redirect URL for unsuccessfully rejected booking
hu_HU: Átirányítási URL a sikertelenül elutasított foglalás esetén

en: Redirect URLs
hu_HU: Átirányítási URL

en: Reduce no-shows with timely reminders sent automatically
hu_HU: Csökkentse a meg nem jelenések számát az automatikusan elküldött, időszerű emlékeztető üzenetekkel

en: Refunded
hu_HU: Visszatérítés

en: Rejected
hu_HU: Elutasítva

en: Remind me when my SMS balance is low
hu_HU: Emlékeztessen, ha az SMS-egyenlegem alacsony

en: Remove Google Calendar busy slots
hu_HU: A Google Naptár foglalt időpontjainak eltávolítása

en: Remove Outlook Calendar busy slots
hu_HU: Az Outlook naptár foglalt időpontjainak eltávolítása

en: Reorder Services
hu_HU: Szolgáltatások átrendezése

en: Reorder on website
hu_HU: Újrarendezés a weboldalon

en: Reordering services affects how they are displayed on the website.
hu_HU: A szolgáltatások átrendezése befolyásolja azok megjelenését a weboldalon.

en: Repeat every year
hu_HU: Minden évben megismétlődik

en: Repeat new password
hu_HU: Ismételje meg az új jelszót

en: Repeat this appointment
hu_HU: Találkozó dátuma

en: Repeat yearly
hu_HU: Évente ismételje meg

en: Replace
hu_HU: Cserélje ki

en: Reply-to email
hu_HU: Válasz e-mail

en: Require password for login
hu_HU: Jelszó megkövetelése a bejelentkezéshez

en: Required fields: <b>First Name</b> and <b>Last Name</b>.
hu_HU: Kötelező mezők: <b>Keresztnév</b> és <b>Vezetéknév</b>.

en: Reschedule
hu_HU: Időpont módosítása

en: Reschedule appointment
hu_HU: Időpont átütemezés

en: Rescheduled
hu_HU: A találkozó időpontját nem lehet módosítani

en: Reset
hu_HU: Visszaállít

en: Reset Form
hu_HU: Űrlap visszaállítása

en: Reset form settings
hu_HU: Űrlapbeállítások visszaállítása

en: Resources
hu_HU: Az ügyfeleket töröltük

en: Returning
hu_HU: Visszatérő

en: Revenue
hu_HU: Bevétel

en: Ribbon
hu_HU: Szalag

en: Roles & permissions
hu_HU: Szerepkörök és jogosultságok

en: Roles settings
hu_HU: Szerepkörök beállításai

en: SMS Settings
hu_HU: SMS beállítások

en: SMS balance
hu_HU: SMS-egyenleg

en: SMS history
hu_HU: SMS-előzmények

en: SMTP credentials validation failed. Please check your settings.
hu_HU: Az SMTP hitelesítő adatok ellenőrzése sikertelen. Kérjük, ellenőrizze a beállításokat.

en: Same day
hu_HU: Ugyanazon a napon

en: Sat
hu_HU: Szombat

en: Saturday
hu_HU: Szombat

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Save time and reduce manual work with instant, auto-generated invoices
hu_HU: Időt takaríthat meg és csökkentheti a kézi munkát az azonnali, automatikusan generált számlákkal.

en: Save time by automating repeating events instead of creating them manually
hu_HU: Időt takaríthat meg az ismétlődő események automatizálásával, ahelyett, hogy manuálisan hozná létre őket.

en: Save time with fast, one-click appointment exports
hu_HU: Időt takaríthat meg a gyors, egy kattintással végrehajtható időpont-exportálással

en: Save time with quick, hassle-free customer data exports
hu_HU: Időt takaríthat meg a gyors, problémamentes ügyféladatok exportálásával

en: Schedule setup required
hu_HU: Ütemezés beállítása szükséges

en: Scheduled
hu_HU: Ütemezett

en: Scope
hu_HU: Hatály

en: Scopes
hu_HU: Hatály

en: Search
hu_HU: Keresés

en: Search Input Field
hu_HU: Munkatárs megjegyzés

en: Search attendees
hu_HU: Résztvevők keresése

en: Search bookings
hu_HU: Foglalások keresése

en: Search customers
hu_HU: Ügyfelek keresése

en: Search events
hu_HU: Események keresése

en: Search features
hu_HU: Keresési funkciók

en: Search for Events
hu_HU: Esemény keresése...

en: Search for events
hu_HU: Események keresése

en: Search integrations
hu_HU: Keresési integrációk

en: Search invoices
hu_HU: Számlák keresése

en: Search locations
hu_HU: Keresési helyek

en: Search notifications
hu_HU: Keresési értesítések

en: Search packages
hu_HU: Csomagok keresése

en: Search services
hu_HU: Keresési szolgáltatások

en: Secondary
hu_HU: Másodlagos

en: Secondary button style
hu_HU: Másodlagos gomb stílusa

en: Secondary color
hu_HU: Másodlagos szín

en: Secondary text
hu_HU: Másodlagos szöveg

en: Section
hu_HU: Művelet

en: Securely process payments using Stripe.
hu_HU: Biztonságos fizetések feldolgozása a Stripe segítségével.

en: Segment
hu_HU: Szegmens

en: Segments
hu_HU: Szegmensek

en: Select
hu_HU: Kiválaszt

en: Select Box
hu_HU: Választómező

en: Select Calendar
hu_HU: Naptár kiválasztása

en: Select Catalog View
hu_HU: Katalógus-nézet kiválasztása

en: Select Customer
hu_HU: Ügyfél/ügyfelek kiválasztása

en: Select Event
hu_HU: Esemény kiválasztása

en: Select Events
hu_HU: Esemény kiválasztása

en: Select Package
hu_HU: Csomag kiválasztása

en: Select Service
hu_HU: Szolgáltatás kiválasztása

en: Select Service Category
hu_HU: Válasszon szolgáltatáskategóriát

en: Select Tag
hu_HU: Címke kiválasztása

en: Select Tags
hu_HU: Címke kiválasztása

en: Select View
hu_HU: Nézet kiválasztása

en: Select a placeholder to insert it where your cursor is placed.
hu_HU: Válasszon ki egy helyőrzőt, amelyet a kurzor helyére szeretne beilleszteni.

en: Select at least one option.
hu_HU: Válasszon ki legalább egy opciót.

en: Select box
hu_HU: Választómező

en: Select category
hu_HU: Kategória kiválasztása

en: Select delimiter
hu_HU: Válassza ki a határolót

en: Select employee
hu_HU: Válassza ki az alkalmazottat

en: Select location
hu_HU: Válassza ki a helyet

en: Select service
hu_HU: Szolgáltatás kiválasztása

en: Select the employee who will be added as the organizer of the Google/Outlook/Apple Calendar event. Employees selected under Staff will be added as guests.
hu_HU: Válassza ki azt a munkatársat, aki a Google/Outlook/Apple naptár esemény szervezőjeként lesz hozzáadva. A „Munkatársak” alatt kiválasztott munkatársak vendégként lesznek hozzáadva.

en: Select your Square Location
hu_HU: Válassza ki a Square helyét

en: Selected date background
hu_HU: Kiválasztott dátum háttér

en: Selected date text
hu_HU: Kiválasztott dátum szöveg

en: Send
hu_HU: Küldés

en: Send ICS file for approved bookings
hu_HU: ICS fájl elküldése jóváhagyott foglalásokhoz

en: Send ICS file for pending bookings
hu_HU: ICS fájl küldése függőben lévő foglalásokhoz

en: Send Reset Link
hu_HU: Visszaállítási link küldése

en: Send all SMS messages to additional numbers
hu_HU: Az összes SMS üzenetet további számokra küldje el

en: Send all notifications to additional addresses
hu_HU: Minden értesítést küldjön további címekre

en: Send appointment notifications directly via WhatsApp.
hu_HU: Küldjön időpont-értesítéseket közvetlenül a WhatsAppon keresztül.

en: Send event invitation email
hu_HU: Eseménymeghívó e-mail küldése

en: Send invoice to customer by default
hu_HU: Alapértelmezés szerint számla küldése az ügyfélnek

en: Send personalized email and SMS notifications tailored to your business.
hu_HU: Küldjön személyre szabott e-mail és SMS értesítéseket, amelyek az Ön vállalkozásához igazodnak.

en: Send smart, personalized notifications your way
hu_HU: Küldjön intelligens, személyre szabott értesítéseket a saját módján

en: Send test
hu_HU: Teszt küldése

en: Send to e-mail
hu_HU: Teszt e-mail küldése

en: Send your customer data to Mailchimp quickly and effortlessly.
hu_HU: Küldje el ügyféladatait gyorsan és egyszerűen a Mailchimpnek.

en: Sender email
hu_HU: Feladó e-mail címe

en: Sender name
hu_HU: Feladó neve

en: Service
hu_HU: Szolgáltatás

en: Service Asc
hu_HU: Szolgáltatás Asc

en: Service Categories
hu_HU: Szolgáltatási kategóriák

en: Service Desc
hu_HU: Szolgáltatás leírása

en: Service ID
hu_HU: Szolgáltatási azonosító

en: Service Selection
hu_HU: Szolgáltatás kiválasztása

en: Service badge
hu_HU: Szolgáltatási jelvény

en: Service category
hu_HU: Szolgáltatási kategória

en: Service count
hu_HU: Szolgáltatások száma

en: Service description
hu_HU: Szolgáltatás leírása

en: Service details
hu_HU: Szolgáltatás részletei

en: Service duration
hu_HU: Szolgáltatás Időtartama

en: Service has been added.
hu_HU: A szolgáltatás hozzáadva.

en: Service has been deleted.
hu_HU: A szolgáltatás törölve lett.

en: Service has been hidden.
hu_HU: A szolgáltatás el lett rejtve.

en: Service has been updated.
hu_HU: A szolgáltatás frissült.

en: Service information
hu_HU: Szolgáltatás Időtartama

en: Service is now visible.
hu_HU: A szolgáltatás most már látható.

en: Service name
hu_HU: Szolgáltatás megnevezése

en: Service price
hu_HU: Szolgáltatás ára

en: Service selection
hu_HU: Szolgáltatás kiválasztása

en: Service subtotal
hu_HU: Szolgáltatás részösszeg

en: Service/Event
hu_HU: Szolgáltatás/Esemény

en: Services
hu_HU: Szolgáltatások

en: Services & categories setup
hu_HU: Szolgáltatások és kategóriák beállítása

en: Services have been reordered.
hu_HU: A szolgáltatások átrendeződtek.

en: Services overview
hu_HU: Szolgáltatások áttekintése

en: Services setup
hu_HU: Szolgáltatások beállítása

en: Set ICS file description
hu_HU: ICS fájl leírásának beállítása

en: Set a maximum number of people a customer can add when booking.
hu_HU: Állítsa be a maximális létszámot, amelyet az ügyfél foglaláskor hozzáadhat.

en: Set coupons to be case insensitive
hu_HU: A kuponok kis- és nagybetűk közötti különbséget nem tesznek

en: Set dynamic pricing for services based on various conditions.
hu_HU: Állítson be dinamikus árazást a szolgáltatásokhoz különböző feltételek alapján.

en: Set flexible ticket pricing with categories and date-based ranges to maximize accessibility and revenue.
hu_HU: Állítson be rugalmas jegyárak kategóriák és dátumalapú tartományok szerint, hogy maximalizálja az elérhetőséget és a bevételt.

en: Set general settings
hu_HU: Általános beállítások megadása

en: Set individual time zones for employees so availability and bookings are shown correctly for clients worldwide.
hu_HU: Állítson be egyéni időzónákat az alkalmazottak számára, hogy a rendelkezésre állás és a foglalások világszerte helyesen jelenjenek meg az ügyfelek számára.

en: Set metadata and description
hu_HU: Metadatok és leírás beállítása

en: Set minimum
hu_HU: Minimum beállítása

en: Set options, colors and labels for booking form
hu_HU: Beállítások, színek és címkék megadása a foglalási űrlaphoz

en: Set the maximum number of people allowed per appointment for this service.
hu_HU: Állítsa be a szolgáltatáshoz egy időpontra megengedett maximális létszámot.

en: Set the minimum number of people required per appointment for this service.
hu_HU: Állítsa be a szolgáltatáshoz szükséges minimális létszámot egy időpontra.

en: Set up
hu_HU: Beállítás

en: Set up Calendar layout and Recurring popup options
hu_HU: Naptár elrendezésének és ismétlődő felugró ablakok beállításainak konfigurálása

en: Set up Employees selection options
hu_HU: Munkatárs e-mailcíme

en: Set up Location, Images, Filters, Capacity, Price, and Status visibility options
hu_HU: Állítsa be a hely, képek, szűrők, kapacitás, ár és állapot láthatósági beállításait.

en: Set up Locations selection options
hu_HU: Helyszín leírása

en: Set up Service detailed view
hu_HU: Szolgáltatás részletei

en: Set up Services selection options
hu_HU: Szolgáltatás részletei

en: Set up Services view
hu_HU: Szolgáltatások rendezése:

en: Set up Services, Locations, Employees selection options
hu_HU: Szolgáltatások, helyszínek, alkalmazottak kiválasztási opciók beállítása

en: Set up Sidebar visibility and its content
hu_HU: Az oldalsáv láthatóságának és tartalmának beállítása

en: Set up button types and labels
hu_HU: Gombtípusok és címkék beállítása

en: Set up categories cards
hu_HU: Összes kategória kiválasztása

en: Set up labels and buttons
hu_HU: Címkék és gombok beállítása

en: Set up staff, location, gallery and other event information visibility
hu_HU: Állítsa be a személyzet, a helyszín, a galéria és egyéb rendezvényinformációk láthatóságát

en: Set your company working hours. This schedule will be used for all new employees, however you can customize schedule for each employee later.
hu_HU: Állítsa be vállalatának munkaidejét. Ez az ütemterv minden új alkalmazottra vonatkozik, azonban később minden alkalmazott számára testreszabhatja az ütemtervet.

en: Setting up days off
hu_HU: Szabadnapok beállítása

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Settings have been saved.
hu_HU: A beállítások mentésre kerültek.

en: Shared category capacity
hu_HU: Megosztott kategória kapacitás

en: Show
hu_HU: Megmutat

en: Show Add To Calendar option to customers
hu_HU: A Naptárhoz hozzáadás opció megjelenítése az ügyfelek számára

en: Show All
hu_HU: Összes tag kiválasztása

en: Show Type
hu_HU: Típus megjelenítése

en: Show all categories
hu_HU: Összes kategória kiválasztása

en: Show all employees
hu_HU: Összes alkalmazott kiválasztása

en: Show all events
hu_HU: Összes esemény kiválasztása

en: Show all locations
hu_HU: Összes helyszín kiválasztása

en: Show all packages
hu_HU: Összes tag kiválasztása

en: Show all services
hu_HU: Összes szolgáltatás kiválasztása

en: Show all tags
hu_HU: Összes tag kiválasztása

en: Show booking slots in client's time zone
hu_HU: A foglalási időpontok megjelenítése az ügyfél időzónájában

en: Show bookings
hu_HU: Foglalások megjelenítése

en: Show catalog of all categories
hu_HU: Összes kategória katalógusának megjelenítése

en: Show employee
hu_HU: Alkalmazott megjelenítése

en: Show event
hu_HU: Esemény megjelenítése

en: Show in Amelia Popup
hu_HU: Megjelenítés az Amelia Popup-ban

en: Show less
hu_HU: Kevesebbet mutat

en: Show more
hu_HU: Továbbiak megjelenítése

en: Show more ({count})
hu_HU: Továbbiak ({count})

en: Show recurring events
hu_HU: Ismétlődő események megjelenítése

en: Show service
hu_HU: Szolgáltatás megjelenítése

en: Show specific categories
hu_HU: Specifikus kategória megjelenítése

en: Show specific category
hu_HU: Specifikus kategória megjelenítése

en: Show specific package
hu_HU: Konkrét csomag megjelenítése

en: Show specific packages
hu_HU: Specifikus kategória megjelenítése

en: Show specific service
hu_HU: Specifikus szolgáltatás megjelenítése

en: Show specific services
hu_HU: Specifikus szolgáltatás megjelenítése

en: Show tag
hu_HU: Címke megjelenítése

en: Show waiting list after booking is full
hu_HU: A foglalás teljességét követően a várólista megjelenítése

en: Showcase your services in stylish card layouts. Easily organize them by category and tailor the appearance to match your brand.
hu_HU: Mutassa be szolgáltatásait stílusos kártyaelrendezésben. Könnyedén rendezze őket kategóriákba, és igazítsa a megjelenést a márkájához.

en: Sidebar area
hu_HU: Oldalsáv terület

en: Sidebar visibility
hu_HU: Oldalsáv láthatósága

en: Sign in
hu_HU: Bejelentkezés

en: Sign in with Google
hu_HU: Bejelentkezés a Google-fiókkal

en: Sign in with Microsoft
hu_HU: Jelentkezzen be a Microsoft fiókjával

en: Sign up
hu_HU: Regisztráció

en: Simple, secure payments powered by Barion.
hu_HU: Egyszerű, biztonságos fizetések a Barion segítségével.

en: Simplify communication with customizable messages for both customers and employees
hu_HU: Egyszerűsítse a kommunikációt testreszabható üzenetekkel mind az ügyfelek, mind az alkalmazottak számára.

en: Simplify financial management with easy, one-click transaction exports
hu_HU: Egyszerűsítse a pénzügyi menedzsmentet az egyszerű, egy kattintással végrehajtható tranzakciók exportálásával

en: Simplify scheduling with individual availability, working hours, and assignments
hu_HU: Egyszerűsítse az ütemezést az egyéni rendelkezésre állás, a munkaidő és a feladatok segítségével

en: Simplify scheduling with recurring events
hu_HU: Egyszerűsítse az ütemezést ismétlődő eseményekkel

en: Single booking
hu_HU: Egyetlen foglalás

en: Skip Categories step
hu_HU: Kategóriák

en: Skip setup
hu_HU: A beállítás kihagyása

en: Slot end time
hu_HU: Slot végidő

en: Social login
hu_HU: Közösségi bejelentkezés

en: Some payment methods cannot be used together due to compatibility rules
hu_HU: Egyes fizetési módok kompatibilitási szabályok miatt nem használhatók együtt.

en: Some records have an incorrect format.
hu_HU: Néhány rekord formátuma helytelen.

en: Space-comma
hu_HU: Szóköz-vessző

en: Space-dot
hu_HU: Szóköz-pont

en: Special days
hu_HU: Különleges napok

en: Special days setup
hu_HU: Különleges napok beállítása

en: Spots
hu_HU: Férőhelyek:

en: Square
hu_HU: Négyzet

en: Square account successfully disconnected
hu_HU: A Square-fiók sikeresen leválasztva

en: Staff
hu_HU: Stáb

en: Start Zoom
hu_HU: Zoom indítása

en: Start by clicking the add custom field button
hu_HU: Kezdje azzal, hogy rákattint az egyéni mező hozzáadása gombra.

en: Start date
hu_HU: Kezdési dátum

en: Start time
hu_HU: Kezdési idő

en: Status
hu_HU: Állapot

en: Status Asc
hu_HU: Állapot Asc

en: Status Desc
hu_HU: Állapot leírás

en: Stay compliant with ease through consistent, reliable tax handling across your business
hu_HU: Könnyedén megfelelhet a szabályoknak az üzleti tevékenységében végzett következetes, megbízható adókezelés révén.

en: Stay connected with WhatsApp notifications
hu_HU: Maradjon kapcsolatban a WhatsApp értesítésekkel

en: Stay organized with export files ready for analysis or external tools
hu_HU: Maradjon szervezett az elemzésre vagy külső eszközökre kész exportfájlokkal

en: Step 1
hu_HU: 1. lépés

en: Step 2
hu_HU: 2. lépés

en: Step 3
hu_HU: 3. lépés

en: Step 4
hu_HU: 4. lépés

en: Step Booking
hu_HU: Lépés Foglalás

en: Step By Step Booking Form
hu_HU: Lépésről lépésre foglalási űrlap

en: Step Popups
hu_HU: Lépés felugró ablakok

en: Step content
hu_HU: Lépés tartalma

en: Step header
hu_HU: Lépés fejléc

en: Step heading
hu_HU: Lépés címe

en: Step info tab
hu_HU: Lépésinformációk fül

en: Step pagination
hu_HU: Lépéses oldalszámozás

en: Step-By-Step Booking Wizard gives your customers the option to choose everything about the booking in a few steps
hu_HU: A Lépésről Lépésre Foglalási Varázsló lehetővé teszi ügyfeleinek, hogy minden opciót kiválasszanak a foglalás során, néhány lépésben

en: Step-by-Step booking view guides the customers through several steps in order to make their bookings.
hu_HU: A lépésről lépésre történő foglalási nézet végigvezeti az ügyfeleket a foglalás több lépésén.

en: Step-by-step
hu_HU: Lépésről lépésre

en: Step-by-step booking form guide
hu_HU: Lépésről lépésre a foglalási űrlap kitöltése

en: Steps
hu_HU: Lépések

en: Steps order
hu_HU: Lépések sorrendje

en: Streamline operations with one central place to manage all resources across your business
hu_HU: Egyszerűsítse a műveleteket egy központi helyről, ahonnan az egész vállalkozás összes erőforrását kezelheti.

en: Streamline virtual meetings by integrating popular meeting platforms directly into bookings.
hu_HU: Egyszerűsítse a virtuális találkozókat azáltal, hogy a népszerű találkozóplatformokat közvetlenül integrálja a foglalásokba.

en: Studios
hu_HU: Stúdiók

en: Sub Steps
hu_HU: Alépések

en: Subject
hu_HU: Tárgy

en: Subject placeholders
hu_HU: Tárgy helyőrzők

en: Subtotal
hu_HU: Részösszeg

en: Success
hu_HU: Siker

en: Successful cancellation redirect URL
hu_HU: Sikeres törlés átirányítási URL

en: Suggest customers to add an appointment to their calendar when booking is finalized.
hu_HU: Javasolja az ügyfeleknek, hogy a foglalás véglegesítése után vegyék fel a találkozót a naptárukba.

en: Sum of payments
hu_HU: Fizetések összege

en: Summary
hu_HU: Összefoglalás

en: Summary segment
hu_HU: Összefoglaló szakasz

en: Sun
hu_HU: Vasárnap

en: Sunday
hu_HU: Vasárnap

en: Support
hu_HU: Támogatás

en: Support Amelia by displaying a backlink
hu_HU: Támogassa Ameliát egy visszalinkeléssel

en: Support deeper insights by using exported data for analysis and reporting
hu_HU: Az exportált adatok elemzésével és jelentésekkel mélyebb betekintést nyerhet.

en: Support external workflows by seamlessly moving financial records into other systems
hu_HU: Külső munkafolyamatok támogatása a pénzügyi nyilvántartások más rendszerekbe való zökkenőmentes áthelyezésével

en: Sync your and your employee's personal and professional events by connection Outlook calendars.
hu_HU: Szinkronizálja saját és alkalmazottai személyes és szakmai eseményeit az Outlook naptárak összekapcsolásával.

en: Sync your and your employees' personal and professional events by connecting Google calendars.
hu_HU: Szinkronizálja saját és alkalmazottai személyes és szakmai eseményeit a Google naptárak összekapcsolásával.

en: Table settings have been updated.
hu_HU: A táblázat beállításai frissültek.

en: Tag
hu_HU: Tagek

en: Tags
hu_HU: Tagek

en: Tax
hu_HU: Adó

en: Taxes
hu_HU: Adók

en: Test SMS
hu_HU: Teszt SMS

en: Test email
hu_HU: Teszt e-mail

en: Test email sent successfully.
hu_HU: A teszt e-mail sikeresen elküldve.

en: Text
hu_HU: Szöveg

en: Text area
hu_HU: Szövegterület

en: Text color
hu_HU: Szöveg színe

en: Text color on background
hu_HU: A szöveg színe a háttérben

en: Text content
hu_HU: Szöveg tartalom

en: Thank you! Your booking is completed.
hu_HU: Köszönjük! Foglalása sikeresen befejeződött.

en: The currency in Amelia does not match the currency of your chosen Square location
hu_HU: Az Amelia pénzneme nem egyezik a kiválasztott Square helyszín pénznemével.

en: The first row should not contain column names.
hu_HU: Az első sor nem tartalmazhat oszlopneveket.

en: The original booking forms—Step-by-Step, Catalog, Event List, and Event Calendar—feature basic customization and label changes, serving as the foundation for our newer versions.
hu_HU: Az eredeti foglalási űrlapok – lépésről lépésre, katalógus, eseménylista és eseménynaptár – alapvető testreszabási és címke-módosítási lehetőségeket kínálnak, és alapját képezik új verzióinknak.

en: The payment will be done on-site.
hu_HU: A fizetés a helyszínen történik.

en: The time slot step defined here will apply to all time slots across the plugin.
hu_HU: Az itt meghatározott időintervallum lépés a plugin összes időintervallumára vonatkozik.

en: The total number of persons ({approvedPersonsCount}) exceeds the maximum capacity of {maxAppointmentCapacity}.
hu_HU: A teljes létszám ({approvedPersonsCount}) meghaladja a maximális kapacitást ( {maxAppointmentCapacity}).

en: There are no future events scheduled. Please create a new event.
hu_HU: Nincs tervezett jövőbeli esemény. Kérjük, hozzon létre egy új eseményt.

en: There are no results...
hu_HU: Nincs találat...

en: There are no upcoming events for this period
hu_HU: Nincs közelgő esemény ebben az időszakban.

en: This category cannot be deleted because it is included in a package.
hu_HU: Ez a kategória nem törölhető, mert egy csomagban található.

en: This category has services with {count} past appointment. | This category has services with {count} past appointments.
hu_HU: Ez a kategória olyan szolgáltatásokat tartalmaz, amelyeknek már volt korábbi időpontjuk ( {count} ). | Ez a kategória olyan szolgáltatásokat tartalmaz, amelyeknek már volt korábbi időpontjuk ( {count} ).

en: This email is already in use. Please enter a different email address.
hu_HU: Ez az e-mail cím már használatban van. Kérjük, adjon meg egy másik e-mail címet.

en: This limit is based on the customer's email address.
hu_HU: Ez a korlátozás az ügyfél e-mail címén alapul.

en: This option requires adding the payment link placeholder to your message templates.
hu_HU: Ehhez az opcióhoz hozzá kell adnia a fizetési link helyőrzőt az üzenetsablonjaihoz.

en: This range
hu_HU: Ez a tartomány

en: This service cannot be deleted because it is included in a package.
hu_HU: Ez a szolgáltatás nem törölhető, mert egy csomagban található.

en: This service has {count} appointment in the past. | This service has {count} appointments in the past.
hu_HU: Ez a szolgáltatásnak {count} időpontja volt a múltban. | Ez a szolgáltatásnak {count} időpontja volt a múltban.

en: This time slot is no longer available. Please select a different time.
hu_HU: Ez az időpont már nem elérhető. Kérjük, válasszon másik időpontot.

en: This user has {count} appointment in the past. | This user has {count} appointments in the past.
hu_HU: Ez a felhasználó {count} találkozóval rendelkezik a múltban. | Ez a felhasználó {count} találkozóval rendelkezik a múltban.

en: This user is an attendee in future event. Are you sure you want to delete this user? | This user is an attendee in future events. Are you sure you want to delete this user?
hu_HU: Ez a felhasználó egy jövőbeli esemény résztvevője. Biztosan törölni szeretné ezt a felhasználót? | Ez a felhasználó egy jövőbeli esemény résztvevője. Biztosan törölni szeretné ezt a felhasználót?

en: This widget shows monthly data instead of using the global date range.
hu_HU: Ez a widget a globális dátumtartomány helyett havi adatokat jelenít meg.

en: Thu
hu_HU: Cs

en: Thursday
hu_HU: Csütörtök

en: Tickets
hu_HU: Jegyek

en: Time
hu_HU: Idő

en: Time needed after the appointment for rest, cleanup, or transition. During this period, the employee cannot be booked for any service.
hu_HU: A kinevezés után pihenésre, takarításra vagy átállásra szükséges idő. Ez alatt az idő alatt a munkavállaló nem vehető igénybe semmilyen szolgáltatásra.

en: Time needed before the appointment for preparation. During this period, the employee cannot be booked for any service.
hu_HU: A találkozó előtti felkészülésre szükséges idő. Ez alatt az idő alatt a munkavállaló nem vehető igénybe semmilyen szolgáltatásra.

en: Time slot is unavailable
hu_HU: Ez az idősáv nem elérhető

en: Time slot price
hu_HU: Időrés ára

en: Time zone
hu_HU: Időzóna

en: Time zones
hu_HU: Időzónák

en: Timetable
hu_HU: Idővonal

en: Tips & suggestions
hu_HU: Tippek és javaslatok

en: Title section
hu_HU: Cím szakasz

en: Title text
hu_HU: Cím szöveg

en: To
hu_HU: Eddig:

en: To customer
hu_HU: Az ügyfélnek

en: To employee
hu_HU: Az alkalmazottnak

en: To enable Google Maps, enter your Google Maps API key in the Google General Settings.
hu_HU: A Google Maps engedélyezéséhez adja meg Google Maps API kulcsát a Google általános beállításaiban.

en: To send a test SMS, please recharge your balance.
hu_HU: Teszt SMS küldéséhez kérjük, töltse fel egyenlegét.

en: To send a test email, please configure the 'Sender Email' in Notification Settings.
hu_HU: Teszt e-mail küldéséhez kérjük, állítsa be a „Feladó e-mail” mezőt az Értesítési beállítások menüpontban.

en: Today
hu_HU: Ma

en: Tomorrow
hu_HU: Holnap

en: Top trends
hu_HU: Legnépszerűbb trendek

en: Total
hu_HU: Összesen

en: Total Amount:
hu_HU: Összesen:

en: Total Cost:
hu_HU: Teljes költség:

en: Total Number of People:
hu_HU: Összes létszám:

en: Total amount
hu_HU: Összesen

en: Total appointments
hu_HU: Összes időpont

en: Total bookings
hu_HU: Összes foglalás

en: Total capacity
hu_HU: Teljes kapacitás

en: Total events
hu_HU: Összes esemény

en: Total payments
hu_HU: Összes kifizetés

en: Total people
hu_HU: Összesen

en: Total price
hu_HU: Teljes ár

en: Track customers who miss appointments or events without sending notifications.
hu_HU: Kövesse nyomon azokat az ügyfeleket, akik nem jelennek meg a megbeszélt időpontban vagy eseményen, anélkül, hogy értesítést küldene nekik.

en: Trainers
hu_HU: Edzők

en: Transaction
hu_HU: Tranzakció

en: Transaction #{count}
hu_HU: Tranzakció #{count}

en: Transaction details
hu_HU: Tranzakciós részletek

en: Transactions
hu_HU: Tranzakciók

en: Translate
hu_HU: Fordítás

en: Trigger by attribute
hu_HU: Attribútum által kiváltott

en: Trigger type
hu_HU: Trigger típus

en: Try adjusting your filters or search criteria to find the services you're looking for.
hu_HU: Próbálja meg módosítani a szűrőket vagy a keresési feltételeket, hogy megtalálja a keresett szolgáltatásokat.

en: Try adjusting your search or filters.
hu_HU: Próbálja meg módosítani a keresést vagy a szűrőket.

en: Try adjusting your search to find what you are looking for.
hu_HU: Próbálja meg módosítani a keresést, hogy megtalálja, amit keres.

en: Tue
hu_HU: Kedd

en: Tuesday
hu_HU: Kedd

en: Turn your services into high-value packages that customers love. Combine multiple appointments into a single, discounted offer that drives bigger, more confident purchases.
hu_HU: Alakítsa szolgáltatásait olyan értékes csomagokká, amelyeket az ügyfelek imádnak. Kombináljon több időpontot egyetlen, kedvezményes ajánlatba, amely nagyobb, magabiztosabb vásárlásokhoz vezet.

en: Type
hu_HU: Típus

en: URL on which will user be redirected if appointment can't be canceled because of 'Minimum time required before canceling' value
hu_HU: URL, amelyre a felhasználó átirányításra kerül, ha a találkozó nem törölhető a „Törlés előtt szükséges minimális idő” érték miatt.

en: Unavailable date background
hu_HU: Nem elérhető dátum háttér

en: Unavailable date text
hu_HU: Nem elérhető dátum szöveg

en: Unblock
hu_HU: Feloldás

en: Unblock customer
hu_HU: Ügyfél blokkolásának feloldása

en: Unsuccessful cancellation redirect URL
hu_HU: Nem sikerült a törlés átirányítási URL

en: Upcoming
hu_HU: Közelgő

en: Upcoming appointments
hu_HU: Elkövetkező találkozó

en: Upcoming events
hu_HU: Közelgő események

en: Upcoming events section
hu_HU: Közelgő események szakasz

en: Update
hu_HU: Frissítés

en: Update Service Settings
hu_HU: Szolgáltatási beállítások frissítése

en: Update for All
hu_HU: Frissítés mindenkinek

en: Updates
hu_HU: Frissítések

en: Upgrade
hu_HU: Frissítés

en: Upload
hu_HU: Feltöltés

en: Upload image
hu_HU: Kép feltöltése

en: Use Global Colors
hu_HU: Globális színek használata

en: Use custom fields as intake forms to collect customer information during booking.
hu_HU: Használjon egyéni mezőket felvételi űrlapként az ügyféladatok gyűjtéséhez a foglalás során.

en: Use service duration for booking a time slot
hu_HU: A szolgáltatás időtartamát használja foglalási idősávként

en: User
hu_HU: Felhasználó

en: User profile
hu_HU: Felhasználói profil

en: VAT number
hu_HU: ÁFA-szám

en: Valid first and last names are required fields.
hu_HU: Az érvényes kereszt- és vezetéknév kötelező mező.

en: Validate required custom fields in the backend
hu_HU: Ellenőrizze a szükséges egyéni mezőket a háttérben

en: Video tutorials
hu_HU: Videó oktatóanyagok

en: Videos
hu_HU: Videók

en: View
hu_HU: Nézet

en: View All
hu_HU: Nézet

en: View More
hu_HU: Továbbiak megtekintése

en: View all
hu_HU: Összes megtekintése

en: View all photos
hu_HU: Összes helyszín kiválasztása

en: View appointments
hu_HU: Találkozók megtekintése

en: View booking
hu_HU: Foglalás megtekintése

en: View events
hu_HU: Események megtekintése

en: View in Calendar
hu_HU: Naptárban megtekintés

en: View in Package
hu_HU: Továbbiak megtekintése

en: View invoice
hu_HU: Számla megtekintése

en: View message
hu_HU: Üzenet megtekintése

en: View pricing for
hu_HU: Árak megtekintése

en: Visibility
hu_HU: Láthatóság

en: Visible
hu_HU: Látható

en: Waiting
hu_HU: Várakozás

en: Waiting list
hu_HU: Várólista

en: Waiting list availability
hu_HU: Várólista elérhetősége

en: Waiting list background
hu_HU: Várólista háttér

en: Waiting list confirmation
hu_HU: Várólista megerősítése

en: Waiting list text
hu_HU: Várólista szöveg

en: Warning
hu_HU: Figyelmeztetés

en: Watch on YouTube
hu_HU: Nézd meg a YouTube-on

en: Webhooks
hu_HU: Webhookok

en: Website
hu_HU: Weboldal

en: Wed
hu_HU: Szer

en: Wednesday
hu_HU: Szerda

en: Week
hu_HU: Hét

en: Weeks
hu_HU: Hét

en: Welcome to Amelia!
hu_HU: Üdvözöljük az Amelia-ban!

en: What's New
hu_HU: Új létrehozása

en: WhatsApp auto-reply message
hu_HU: WhatsApp automatikus válaszüzenet

en: WhatsApp business account ID
hu_HU: WhatsApp üzleti fiók azonosítója

en: WhatsApp webhook callback URL
hu_HU: WhatsApp webhook visszahívási URL

en: WhatsApp webhook verify token
hu_HU: WhatsApp webhook token ellenőrzése

en: When enabled, all entities (services, employees, locations, packages, and tags) load as soon as the page opens, instead of being loaded dynamically via AJAX.
hu_HU: Ha engedélyezve van, akkor az összes entitás (szolgáltatások, alkalmazottak, helyszínek, csomagok és címkék) az oldal megnyitásakor azonnal betöltődik, ahelyett, hogy dinamikusan, AJAX-on keresztül töltenék be őket.

en: When this option is deactivated, the booking will be<br/>determined based on the Default Time Slot Step
hu_HU: Ha ez az opció deaktiválva van, a foglalás az alapértelmezett időintervallum-lépés alapján kerül meghatározásra (<br/>).

en: WooCommerce
hu_HU: Elnézést, hiba történt a foglalásnak a WooCommerce kosárhoz adásakor.

en: WordPress user
hu_HU: WordPress felhasználó

en: Work hours
hu_HU: Munkaidő

en: Work hours setup
hu_HU: Munkaidő beállítása

en: Working hours
hu_HU: Munkaidő

en: Year
hu_HU: Ismétlődjön minden évben

en: Yes
hu_HU: Igen

en: Yoga
hu_HU: Jóga

en: You are using a form that will be outdated soon!
hu_HU: Olyan űrlapot használ, amely hamarosan elavul!

en: You can also cancel and delete its future events.
hu_HU: A jövőbeli eseményeket is törölheti és megszüntetheti.

en: You can also clear all filters to view all services.
hu_HU: Az összes szűrőt törölheti, hogy az összes szolgáltatást megtekintse.

en: You can import the following columns: First name, Last name, Email, Phone, Gender, Birthday, Note.
hu_HU: A következő oszlopokat importálhatja: Keresztnév, Vezetéknév, E-mail, Telefon, Nem, Születésnap, Megjegyzés.

en: You don't have any custom fields here yet...
hu_HU: Még nincs egyéni mezője itt...

en: You have already booked this appointment
hu_HU: Már van foglalása erre a találkozóra

en: You have already booked this event
hu_HU: Ezt az eseményt már lefoglalta.

en: You have disabled all available payment methods. The default payment method from the general settings will be used instead.
hu_HU: Minden rendelkezésre álló fizetési módot letiltott. Ehelyett az általános beállításokban megadott alapértelmezett fizetési mód kerül alkalmazásra.

en: You have entered an incorrect email.
hu_HU: Helytelen e-mail címet adott meg.

en: You have entered an incorrect password.
hu_HU: Helytelen jelszót adott meg.

en: You're changing settings that have been individually configured for employees. Do you want to apply these changes to all employees?
hu_HU: Az alkalmazottak számára egyénileg beállított paramétereket módosít. Szeretné ezeket a módosításokat minden alkalmazottra alkalmazni?

en: Your API key
hu_HU: Az API kulcsod

en: Your Information
hu_HU: Az Ön adatai

en: Your Name
hu_HU: A neved

en: Your balance has been recharged.
hu_HU: Egyenlege feltöltésre került.

en: Your current changes will be lost.
hu_HU: A jelenlegi módosítások elvesznek.

en: Your data will be saved before redirecting to another form.
hu_HU: Az adatok mentésre kerülnek, mielőtt egy másik űrlapra irányítaná.

en: Your information
hu_HU: Az Ön adatai

en: Your name
hu_HU: A neved

en: Zoom
hu_HU: Nagyítás

en: Zoom setup
hu_HU: Zoom beállítás

en: at
hu_HU: Dátum

en: employees.
hu_HU: Munkatársak

en: h
hu_HU: ó

en: iCloud Email Address
hu_HU: Kérem adjon meg egy érvényes e-mail címet

en: min
hu_HU: p

en: people
hu_HU: Az ár a résztvevők számával beszorzásra kerül

en: person
hu_HU: Személy

en: service
hu_HU: szolgáltatás

en: services
hu_HU: szolgáltatások

en: slot left
hu_HU: slot balra

en: slots left
hu_HU: helyek maradtak

en: {count} Attendee | {count} Attendees
hu_HU: {count} Résztvevő | {count} Résztvevők

en: {count} Selected
hu_HU: {count} Kiválasztott

en: {count} Service | {count} Services
hu_HU: {count} Szolgáltatás | {count} Szolgáltatások

en: {count} appointment has been deleted. | {count} appointments have been deleted.
hu_HU: {count} A találkozó törölve lett. | {count} A találkozók törölve lettek.

en: {count} appointment has not been deleted. | {count} appointments have not been deleted.
hu_HU: {count} A találkozó nem lett törölve. | {count} A találkozók nem lettek törölve.

en: {count} customer could not be deleted due to future bookings. | {count} customers could not be deleted due to future bookings.
hu_HU: {count} Az ügyfél jövőbeli foglalásai miatt nem törölhető. | {count} Az ügyfelek jövőbeli foglalásai miatt nem törölhetők.

en: {count} customer deleted. | {count} customers deleted.
hu_HU: {count} ügyfél törölve. | {count} ügyfelek törölve.

en: {count} day | {count} days
hu_HU: {count} nap | {count} napok

en: {count} event booking has been deleted. | {count} event bookings have been deleted.
hu_HU: {count} Az eseményfoglalás törölve lett. | {count} Az eseményfoglalások törölve lettek.

en: {count} event booking has not been deleted. | {count} event bookings have not been deleted.
hu_HU: {count} Az eseményfoglalás nem lett törölve. | {count} Az eseményfoglalások nem lettek törölve.

en: {count} event has been deleted. | {count} events have been deleted.
hu_HU: {count} esemény törölve lett. | {count} esemény törölve lett.

en: {count} hour | {count} hours
hu_HU: {count} óra | {count} óra

en: {count} minute | {count} minutes
hu_HU: {count} perc | {count} perc

en: {count} month | {count} months
hu_HU: {count} hónap | {count} hónapok

en: {count} service has been deleted. | {count} services have been deleted.
hu_HU: {count} szolgáltatás törölve. | {count} szolgáltatások törölve.

en: {count} service has not been deleted. | {count} services have not been deleted.
hu_HU: {count} szolgáltatás nem lett törölve. | {count} szolgáltatások nem lettek törölve.

en: {count} week | {count} weeks
hu_HU: {count} hét | {count} weeks
